俄国

A metal urn with a spigot at the base; used in Russia to boil water for tea.

在底部有拴的金属壶；在俄国用来煮沸水冲茶。

So China became the symbol of backwardness and stagnancy in Russian poetry and social trend of thought of 19th century.

在19世纪俄国诗歌和社会思潮中，中国成了"落后"、"停滞"的象征。

Chekhov's plays, which take a tragicomic view of the staleness of provincial life and the passing of the Russian gentry, received international acclaim after their translation into English and other languages, and as a short-story writer he is still regarded as virtually unmatched.

契诃夫的作品以悲喜剧的手法揭露陈腐的乡下生活和俄国贵族生活，作品被翻译成英文和其他语言后受到国际赞誉。作为短篇故事家，他仍然被看作是无法超越的一位。

Because of Animal Farm 's parallels with the Russian Revolution, many readers have assumed that the novella's central importance lies in its exposure and critique of a particular political philosophy and practice, Stalinism.

由于动物农场的相似之处与俄国革命，许多读者认为，中篇小说的核心重要性在于它的暴露和批判的特定的政治哲学和实践，斯大林。

Now I have read on the forum, but what about authoritarian states like Stalinist Russia?

现在我看了论坛，但是像斯大林式的俄国那样的专制国家呢？

The above rhetorical question quoted in the Times (12. 1. 95) was put by the Swedish Chairman of a stockbroking company in Russia.

泰晤士报》(1995年1月12日)所引的上面这句修辞性问句是在俄国的一家股票经纪公司的瑞典董事长问的。

It briefly introduces the domestic situations and the international conditions when Witte and Stolypin reformed.

本章分为二节：分别为俄国国内环境与国际环境之简述：第三章为维特经改之研究。

Furthermore, the time ofWitte's economic reform and Stolypin's agrarian reform was close to the time of Tsar regime's termination. Therefore, their reforms played vital roles in the development of the last phase of Imperial Russia.

而且，两人改革的时问与俄国沙皇政权结束的时间，有著密切的前后关联性，因此两人的改革对帝俄末期发展至关重要。

Witte's economic reform and Stolypin's agrarian reform had influences on the social tendency in Imperial Russia at that time. Especially when people had more and more dissatisfaction with Tsar, Witte's economic reform and Stolypin's agrarian reform related with the degree of people's support to Tsar.

而维特的财经改革与史托里宾的农业改革，关系著俄国当时的社会脉动，尤其在人民对沙皇不满情绪逐日高涨的时期，两人的改革攸关人民对沙皇的支持与否。

This was 100 years ago when Pyotr Stolypin was prime minister under Tsar Nicholas II. Stolypin dealt ruthlessly with political protesters to push through reforms to make Russia a leading European power.

斯托雷平是沙皇尼古拉斯二世统治下的总理，他残暴无情地对待政治反抗者，以推行一些改革来让俄国成为欧洲最强大的国家。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新