俄国

All the territory of the khanate of Bokhara was occupied by Russia. The Russian also controlled the khanate's sovereignty and diplomacy.

布哈拉汗国的大部分领土被俄国所侵占，汗国的主权和外交均受到了俄国人的控制。

Russia's invasion to Kokand caused the fear of the khanate of Bokhara and the khanate of Khiva. They took various ways to resist the Russian's expansion.

俄国对浩罕的侵略引起了布哈拉汗国和希瓦汗国的恐慌，他们纷纷采取各种方式来抵御俄国的侵略扩张。

The khanate of Khiva conflicted with Russia long ago. But for other reasons, Russia couldn't achieve the conquest of the khanate of Khiva all the time.

希瓦汗国很早就与俄国有过冲突，但由于种种原因，俄国始终未能实现对希瓦汗国的征服。

His numerous works represent characteristically vivid recollections of Russian-Jewish village scenes, as in I and the Village (1911, Museum of Modern Art, New York City), and incidents in his private life, as in the print series Mein Leben , in addition to treatments of Jewish subjects, of which The Praying Jew (1914, Art Institute of Chicago) is one.

其他如「给俄罗斯、驴子和其他」、「牲口贩子」、「农民的生活」等都可以看到俄国农村的景观，在他百分之九十的绘画中也都看得到牛或马，由此可见家乡俄国对他有多大的牵绊。

Newspaper articles assured the Soviets that the German Lebensraum did not encroach on Russian territory.

报纸的文章向俄国人保证说，德国的生存空间不会扩张到俄国的领土。

Lermontov Mikhail Yureyevich is a great Russian litterateur, together with Pushkin started the tradition of realism in Russian literature.

莱蒙托夫是俄国著名文学家，他连同普希金、果戈里共同开创了俄国文学的现实主义传统。

Menshevik is not only one of the factions of the Russian Social Democratic Labor Party RSDRP , founded in 1898 , but also an important force of Russian Revolution .

孟什维克是俄国社会民主工党中的一个派别，是俄国革命中的一支重要力量。

By the analysis of the difference in the board before the Second Congress of the RSDLP, as well as the bifurcation between Martov and Lenin on the congress, I think the reason for Menshevik"s foundation is not their bifurcation on the problem of party member, but the difference between Martov and Lenin on the election of the RSDLP"s Central Committee and the editorial board of Iskra.

通过分析俄国社会民主工党第二次代表大会之前《火星报》编委会的分裂，代表大会上马尔托夫与列宁的政见分歧，本文认为孟什维克的形成是马尔托夫与列宁在俄国社会民主工党中央委员会和《火星报》新编委会选举上的分歧造成的，而不是我们通常所认为的在党员资格上的分歧造成的。

This period of Mongol rule had a big effect on Russia.

这个蒙古统治时期对俄国使俄国受到很大影响。

According to Acceptable Usage Policy RSSI provides access to worldwide Internet for Russian science community, including: space oriented organizations; academic and research centres; medical organizations; educational organizations.

根据可接受的使用政策，俄国空间科学网为俄国科学团体提供国际互联网的入口，包括：空间导向机构、理论与研究中心、医学机构和教育机构等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。