俄国

The next goal was the khanate of Khiva after the Russian conquest of the khanate of Bokhara.

俄国在征服了布哈拉汗国之后，剩下的目标就是希瓦汗国了。

Although the parts of territory were kept, the khanate of Khiva had already become the protectorate of Russia in fact.

希瓦汗国虽保住了部分领土，但在实际上已沦为俄国的保护国。

Russian troops had occupied the entire territory of Kokand in 1876. The khanate of Kokand was annexed.

到1876年，俄国侵占了浩罕的全部领土，浩罕汗国灭亡。

The domestic situations of three khanates were not stable, too. For example, the ruling group of the khanate of Kokand fell into the faction for the usurper of Khan.

为了对付草原上游牧民族的袭扰、加强对游牧民族的控制，俄国人在哈萨克草原上建造了很多要塞。

They arrived in the city of Khiva after a hard march. The Khan of Khiva was forced to surrender to Russia.

俄军在经过艰苦的行军之后，来到了希瓦城，希瓦汗穆罕默德·拉希姆被迫向俄国投降。

Alex Knapp at Heretical Ideas has contributed a solid and dispassionate comparison of the foreign policies of the two candidates including their ideas about trade, Russia, nuclear proliferation, and other issues.

其他亚历山大柯南坡在异端思想将两位总统候选人的外交政策，包括他们关于贸易，俄国，核扩散和其他问题的主张做了可靠而冷静的对比。

Now the Russians recognize that Obama will be very different from his know-nothing predecessor.

现在，俄国人认识到奥巴马将会和他无知的前任大不相同。

Those Russians promised us all sorts of things -- tractors, combines, cars when they were setting up their kolkhoz,he said.

那些俄国人成立集体农场时，承诺给我们各种东西—拖拉机、联合收割机与车子等，」他说。

The road of the French army from Vienna to Znaim was shorter and better than the Russians' road from Krems to Znaim.

若是库图佐夫下定决心沿途退却，从克雷姆斯撤退到奥尔米茨，同俄国军队汇合，那末在这条路上，那些越过维也纳大桥的法国人就要抢先一步，使库图佐夫遭受危险，这样一来，他就要被迫携带各种重型装备和辎重在行军中作战，同兵力优越二倍、从两面向他夹攻的敌人作战。

This paper describes and analyzes the Kronstadt Russian Communist Party after the events occurred before and after the policy notable changes in the political, economic, cultural and other aspects of the Russian Communist Party has made on the corresponding adjustment and the reasons for the changes, but these adjustments and just change to the impact of the establishment of Soviet power is a double impact - both positive and negative and adverse impact.

本文以1921年春，俄国波罗的海舰队主要军事基地喀琅施塔得发生动乱为切入点。喀琅施塔得事件---这是苏维埃政权建设初期的重大政治事件，虽然迅速被苏维埃政府平息了，但是从19世纪20年代年到20世纪80年代的很长一段时间里史学界都把喀琅施塔得事件看做是反对俄共和苏维埃政府的一场叛乱。本文试图通过重组喀琅施塔得事件发生和发展过程，分析喀琅施塔得事件发生原因和结果。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。