俄国

Until now the City has been the Wimbledon of finance: the players may be foreign but they play on Britain's court. The decision late in 2009 of United Company RUSAL, a big Russian aluminium producer, to consider floating its stock in Hong Kong rather than London may reflect specific factors, but it is also a sign of things to come.

直到现在，伦敦一直是金融界的温布尔顿：运动员也许是国外的，但赛场是英国的。2009年底，俄铝，一家俄国铝厂，决定考虑在香港而非伦敦发行股票，这或许能反映出某些影响因素，但同时它也表明了未来可能发生的事情。

The dissertation is a systemic study of literary theory of Russian Formalism.

本文是对俄国形式主义文论的系统研究。

"Defamiliarization" or "estrangement" is one of the core concepts in Russian Formalist theory.

二十世纪初由什克洛夫斯基提出的"陌生化"，是俄国形式主义的核心概念之一。

In franker moments—whether in the private comments of officialdom or the public words of President Vladimir Putin—the Russians admit that their firepower is not really threatened.

在坦白的时候——不管是官员的私人评论还是弗拉基米尔普京的官方辞令——俄国人承认美国的火力并不是真正的威胁。

The But relations between Moscow and Washington become freeze frayed over issues ranging from US plans to build a missile shield in Eastern Europe to Russia's brief war in Georgia last year.

但莫斯科和华盛顿之间的关系在一系列问题上都有摩擦，从美国在东欧建立导弹防御系统的计划到去年俄国和格鲁吉亚的短暂战争，事事如此。

Woody Allen abandoned Russian heaviness and zeitgeist-tapping frizziness to revel in the delight of form and structure.

伍迪·艾伦摒弃了早期作品中的俄国式的沉重感以及鞭挞时代的颠覆，转而沉迷于电影的形式与结构。

Be in 1920, during 1930, the researcher strive of Russia and Sweden obtains triticale again can the fructification of breed, but did not succeed. Discovered meadow saffron is alkaline 1937, breed in the success of triticale in the center became decisive factor.

在1920—1930年期间，俄国和瑞典的研究人员力图再一次取得小黑麦能够繁育的果实，但是没有成功。1937年发现了秋水仙碱，在小黑麦的成功培育当中成了要害性的因素。

During this special period,the fundamental task was to fulfill industrialization andmodernization,which other countries had done under capitalistconditions.

列宁更进一步指出，俄国正处于相当长的向社会主义过渡的历史时期，作为一个特别的过渡时期，其基本使命即是要解决另外国家在资本主义条件下实现的高度的工业化、今世化的使命。

During this special period,the fundamental task was to fulfill industrialization andmodernization, other countries had done under capitalistconditions.

列宁更进一步指出，俄国正处于相当长的向社会主义过渡的时期，作为一个特殊的过渡时期，其基本任务就是要解决别的国家在资本主义条件下实现的高度的化、化的任务。

Fyodor Mikhaylovich Dostoevsky (1821-1881) is one of the greatest and most influential Russian writers of the 19th century.

费多尔·米哈伊洛维奇·陀思妥耶夫斯基(1821—1881)是十九世纪俄国最杰出的作家之一。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。