俄国

CHAPTER I Chinese IN THE OCTOBER OF 1805 the Russian troops were occupying the towns and villages of the Austrian archduchy, and fresh regiments kept arriving from Russia and encamping about the fortress of Braunau, burdening the inhabitants on whom they were billeted.

第一章 英文一八○五年十月间，俄国军队侵占了奥国大公管辖的几个大村庄和城市，一些新兵团又从俄国开来，驻扎在布劳瑙要塞附近的地方，因而加重了居民的负担。

Book 2 第二部 CHAPTER I 第一章 IN THE OCTOBER OF 1805 the Russian troops were occupying the towns and villages of the Austrian archduchy, and fresh regiments kept arriving from Russia and encamping about the fortress of Braunau, burdening the inhabitants on whom they were billeted.

一八○五年十月间，俄国军队侵占了奥国大公管辖的几个大村庄和城市，一些新兵团又从俄国开来，驻扎在布劳瑙要塞附近的地方，因而加重了居民的负担。

The author holds that the rooted cause of the forming of League of Armed Neutrality is the contradictions of strategic interests between Russia and Britain in the late half of the 18th century; the forming of League of Armed Neutrality has many advantageous condiions and favorable international environment; League of Armed Neutrality further improves the international status of Russia and exerts important influence on the development of contemporary international relations.

文章认为1780年武装中立同盟形成的根本原因是十八世纪下半叶俄国与英国之间存在战略利益的矛盾；武装中立同盟的形成具有诸多有利条件及良好的国际环境；武装中立同盟使俄国国际地位进一步提高，也对近代国际关系的发展产生了重要影响，其政治意义远大于其经济意义。

In switching tactics from proletarian dictatorship to a union of all groups, Mao was certainly closer to the February Revolution in Russia or even in some respects to the French Revolution or a Cromwellian peasant war than to the October Revolution.

毛泽东把无产阶级专政的策略改为联合各集团的策略，与其说这像俄国十月革命，不如说更接近于俄国二月革命，甚至可以说在某些方面更接近于法国大革命和克伦威尔的农民战争。

Fyodor Lukyanov, editor of Russia in Global Affairs, a magazine, thinks that the Russian leadership has concluded that "the European Union is just a new kind of empire": one that threatens to continue to expand into Russia's historic sphere of influence.

全球事务中的俄罗斯》杂志的编辑费欧德·路克亚诺夫认为俄国领导已作出结论，"欧盟只不过是一种新的帝国"：一个不断扩张、威胁到俄国传统势力范围的帝国。

Mr Putin's use of energy as a weapon is only one instance of a Russian assertiveness that nowadays seems to border on gangsterism.

有言论称俄国正在犯罪边缘游走，拿起能源做武器只不过是实证之一，最能说明问题的可能还是俄国特工亚历山大。

But the real sniping began with the "defection" of Becky Hammon, a WNBA star who signed a contract with a Russian club that helped her gain citizenship and a spot on the national team for these Games.

该俱乐部帮她弄到了俄国国籍，并为她争取到了以俄国国家对队员的身份参加奥运会的名额。

Liberalism, as a school of thought and a social ideational campaign, is a Europeanizing phenomenon from middle ages to modern times. But Russian liberalism existed and played its role as a variance of European liberalism——"have-not" liberalism. At the beginning of 18th century, the reform of Peter the Great provided the soil for the western culture permeating through Russia.

自由主义作为一种思想流派和社会思想政治运动，是从中世纪向近代社会过渡时期的全欧现象，而俄国的自由主义则是以欧洲自由主义的变异形态即"不充分的自由主义"存在并发挥作用的。18世纪初彼得大帝的改革为西方文化渗入俄国土壤提供了温床。

Clara Schumann was one of the best-known pianists in the world. After a concert tour, she shared some of her impressions of Russia and Russian performers in a letter she wrote to Johannes Brahms from Dusseldorf on June 1st, 1854

克拉拉·舒曼是世界上最优秀的钢琴家之一。1854年6月1日，在一次巡回演出后，她在杜塞尔多夫给约翰内斯·勃拉姆斯写信，和他交流了对俄国和俄国表演家的印象

Using this theory to analyze the Literariness and Estrangement in Pushikin's Poem To Kain, we can not only appreciate the poem's form beauty, but also can discover the limitation of the theory, i .

用俄国形式主义的方法分析《致凯恩》的"文学性"与"陌生化"，可以领略到这首诗的"形式美"，同时也暴露出俄国形式主义者在文学研究中只看文本的片面性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。