俄国

The Chechen forces developed effective techniques to defeat Russian armored vehicles on the streets of a large city.

车臣武装在大型城市的街道上使用有效的战术来打击俄国人的装甲车辆。

Finally, all the other characteristics of the 1917 Revolution - a coup d'etat at the top, state ownership of the means of production, nationalization of the land, soviets and even the Cheka - have so far been missing from China's Revolution.

最后，一九一七年俄国革命的所有其它特征——上层政变、生产资料国有制、土地收归国有、苏维埃以至于契卡，到目前在中国革命中并不存在。

Peace of Brest-Litovsk , Civil War , War Communism , Red Army , the "Whites", Czech Legion, the Cheka , Left Communists , Democratic Centralists , grain requisitioning, kulaks , sovkhoz , and kolkhoz .

布勒斯特-立陶夫斯克和约，国内战争，共产主义斗争，红军，保守派、捷克军团，契卡，左翼共产主义者，民主集中制，粮食需求，剥削贫农的富农，俄国国营农场，和苏联集体农场。

Two Rotarians who travel to Chita, Russia, to finalize plans for a Matching Grant project to support a community mental health center

两位扶轮社员旅行至俄国赤塔，去完成一个支援一处社区精神健康中心的配合奖助金计划。

The Russians were encouraged to retreat by "the clank and clamour" of 15,000 Manchu troops.

清朝方面15000人军队的"嘈杂之声"更加促了俄国的撤退之意。

The Russians were encouraged to retreat by "the clank andclamour" of 15,000 Manchu troops.

清朝方面15000人军队的"嘈杂之声"更加促了俄国的撤退之意。

Most of these depend heavily on Russian gas and oil. These are typically costly and come from clapped-out fields along ageing pipelines through unreliable transit countries, with unwelcome political conditions attached.

这些国家中的很大一部分及其依赖于俄国燃气和石油，又昂贵又是从破旧地区沿着老化的石油管道输送而来，还要经过靠不住的传送国家并接受它们附加的恼人的政治条件。

Classical conditioning. Pavlov's early work on dogs was known as classical conditioning.

巴甫洛夫（俄国著名生理学家，以条件反射的研究出名，获诺贝尔医学奖）对于狗的研究就是古典制约作用的研究。

Even before he left office, a majority of Russians, from Kaliningrad to Kamchatka, despised him, partly on account of the raging inflation, unpaid salaries and oligarchic larceny of his rule, but even more for the shame many thought he brought on Russia through his clownish drunkenness

甚至在他下台之前，俄国有很多人都因为他统治时期疯涨的物价，停发的工资以及寡头对国有资产的掠夺而深感唾弃。甚至很多人都认为他可笑的政治行为给俄罗斯带来耻辱。

British Foreign Secretary David Miliband said Medvedev had a big responsibility not to start a new Cold War.

英国外交部长 David Miliband 说俄国总统梅德韦杰夫有责任避免和西方开始新一轮的冷战。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。