俄国

Still, the humble Russian scientist plays down his role in averting a nuclear crisis:"I was simply the right person in the right time, that was all," he said in the upcoming documentary, The Red Button and the Man Who Saved the World .

然而这个谦虚的俄国科学家淡化了自己在避免了一场核危机中扮演的角色："我只是一个合适的人，在一个合适的时间而已，"他在即将到来的纪录片-"红色按钮和拯救世界的人"-中如此说道。

They enjoyed each other's company, exercised together, and by all appearances seemed to be completely happy and compliant Russian commanders.

他们享受着彼此的战队，互相训练，每一次出现看起来都非常快乐而且顺从俄国的要求。

For now, China imports all Russian oil by rail.

到目前为止，中国从俄国进口的石油都是靠火车来运输的。

It is a free-market capitalism that post-Communist Russia has cannily exploited, says Pierre Noel, a professor at Cambridge University and a fellow at the European Council on Foreign Relations.

剑桥大学教授暨欧洲外交关系协会研究员诺尔表示，后共产时代的俄国巧妙利用自由市场体制下的资本主义。

The PLA mingling with the civilians in the vicinity of the cantonment was suggestive of similar mobilisations seen during the French, Russian, and Chinese revolutions -- the people in arms.

平民和士兵混合驻扎在一起，这很自然地让我们联想到法国革命，俄国革命与中国革命的群众动员，人民被武装起来了。

George Cantor was born in Russia of Danish- Jewish parentage.

乔治？坎特出生于俄国的一个丹麦犹太血统的家庭。

It was also hoped that the flat tax would stem the tide of capital flight from Russia.

同时，政府也希望实现统一平均税率之后，能阻止俄国资本外逃的现象。

Since the end of the cold war, the Kalashnikova became the russian peoples great export, after that comes vodka, caviare, suicidal novelists.

自从冷战结束后，AK47就成了俄国人最大的出口产品。排在之后的是伏特加，鱼籽酱，和有自杀倾向的小说家。

They wanted markets that could be exploited monopolistically without fear of competition from Russians, Germans, or anyone else —including American businessmen outside the charmed circle.

他们心目中的市场，是独占的市场，是能被开发、盘剥和奴役而不用因为竞争而提心吊胆的市场，他们所恐惧的竞争来自于俄国人、德国人、以及这个迷人的圈子之外包括美国本土在内的任何人。

For military groups I am covering changes in Russian military and the Russian experience in Afghanistan and Chechen Republic.

对军方的人，我就介绍俄国军事和俄军在阿富汗和车臣的经验。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。