俄国

Their blocks of flats, built by the Russians and East Germans in the 1950s, were once among the best in Beijing.

他们的住所是上个世纪50年代俄国人和东德人建的，当年在北京也算是顶级公寓。

When a beautiful girl got anxious by the obsessed gaze from the Russian poet Маяковский, he said blushingly:"My lady, I'm not a man, just a piece of cloud with pants on."

内容概要：俄国诗人马雅可夫斯基在火车上忘情的凝视一位美貌的女孩，当感到女孩因此而不安时，他忙说："姑娘，我不是男人，我是穿裤子的云。"

Sandy:Have you ever been to Russia, Professor Boffin?

桑迪：你去过俄国吗，伯菲教授？

Yet his impact was no less significant: he helped to avert another revolution of the violent Bolshevik kind.

但他的影响却不可小觑：他曾帮助俄国避免了另一场布尔什维克式的暴力革命。

They decided to follow the road of Bolshevik to establish a proletarian government in America through a social revolution.

他们决心仿效俄国布尔什维克，通过社会革命在美国建立无产阶级专政的政权。

In January 1919 he was identified by the Swedish authorities as a Bolshevik and deported with the Russian legation.

在1919年二月他被瑞典政权认定为布尔什维克分子，和俄国使馆一起被驱逐出境。

Russian founder of the Bolsheviks, leader of the Russian Revolution (1917), and first head of the

列宁，弗拉基米尔·伊里奇1870-1924苏联布尔什维克的缔造者，俄国十月革命1917年）的领导者，是前苏联的第一任领导人(1917-1924年）。

Now the hour has come when it is necessary to respond to his plot by Jewish-Anglo-Saxon warmongers and the Jewish rulers of Moscow's Bolshevist headquarters.German people!

俄国对罗马尼亚的战争恐吓是不仅是为了抢夺德国经济生活的重要原料，更是要控制整个欧洲的经济命脉，或者至少是摧毁这个命脉。

Denounced by other Bolshevik leaders for exceeding his instructions and exposing Bolshevist Russia to the threat of invasion, Trotsky subsequently defended his action on the grounds that the Bolshevik leaders had originally entered the peace talks in the hope of exposing their enemies' territorial ambitions and rousing the workers of central Europe to revolution in defense of Russia's new workers' state.

谴责，也遭到其他布尔什维克领导人超越了他的指示，并揭露布尔什维克俄国侵略威胁，托洛茨基后来捍卫他的行动，理由是布尔什维克领袖原本进入和平谈判的希望，不暴露自己的敌人的领土野心鼓劲工人的欧洲中部，以革命的防卫俄罗斯的新工人。

I know Fedya Bondarchuk, went to the opening night of his new film 'The 9th company.' The guys from 'Uma2rman' are great.

我认识"The 9th company"的导演﹐ Fendya Bondarchuk﹐也参加他电影的首映会﹔俄国的音乐团"Uma2rman"很棒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。