促进因素

Mass application of steel plates is one of the key factors that stimulate development of world metallurgy.

钢板材料在各行各业中的广泛应用是促进世界冶金行业向前发展的一个关键因素。

Both factors have been shown to promote the growth and metastasis of prostate cancer cells in the laboratory.

这两个因素都已经证明，以促进生长和转移的前列腺癌细胞在实验室里。

While many forces are at work to facilitate intermarriage, others militate against it. This is particularly the case for African Americans.

尽管有许多力量在促进异族婚姻，也有因素在妨碍这一进程，对非洲裔美国人来说尤其如此。

Student mobility is an important factor for growth and employment.

学生的流动是促进增长和就业的一个重要因素。

Therefore, on the basis of evaluation, the paper analyzes the factors that affect the company's economic benefit, including capital, technology, the size of breeding and related policies of the country, and gives some countermeasures, to improve the economic benefit and the development of musk deer breeding.

因此，在评价的基础上，本文分析了影响麝类资源繁育企业经济效益的因素，包括资金、技术、养殖规模以及国家在麝类资源繁育方面的宏观政策等，并提出相关建议，以提高目前我国麝类资源繁育的经济效益，促进我国麝类资源繁育的产业化发展。

Chevron's nondiscrimination policies, domestic-partner benefits, diversity training and PRIDE (Promote Respect, Inclusion and Dignity for Everyone) employee network were all factors in the 100 percent rating, recognizing Chevron as a best place to work.

雪佛龙的无歧视政策，国内伙伴的利益，多样性培训和自豪感（促进尊重，包容和尊严的所有人）雇员网络是在百分之百评价各种因素，并认识到一个最佳的工作场所雪佛龙。

This paper develops and tests a theory of the performance determinants of a firm's nonmarket strategy in shaping public policy outcomes.

本研究提出并验证了一个企业的非市场战略在促进国家政策推出方面绩效的决定因素理论。

To bridge the knowledge gap, this study aimed at exploring the possible facilitating factors for nonresident parents' participation and the impact of their participation on their children's self-esteem.

有鉴及此，本研究致力探讨离婚家庭中非同住父母参与亲职的情况，包括促进其参与的可能因素，以及非同住父母的亲职参与对孩子之自尊感的影响。

So, during the period of transformation acceleration, our focus on the change of the economic growth structure, the division of the scientific and technological resources factors and the complication of systematic environment of scientific and technological resources, our seeking for the macro-environment and realistic strong point of the scientific and technological development, our exploration of the intension of scientific and technological resource and the way of rational allocation, promotion of the scientific and technological progress and innovation in an all-round way, upgrade of the contributing power of science and technology to economic development, are very significant to dispel the uncertain factors of society transformation period effectively, form new norm of society reconstruction and ensure the steady transformation of society.

因此，在加速转型期，关注经济增长结构的变化，科技资源要素的分化以及科技资源系统环境的复杂化，寻求科技发展的宏观环境和现实支撑点，探索科技资源内涵及合理配置方式，全面促进科技进步与创新，提高科技对经济发展的贡献力，对于有效消除社会转型期的不确定因素，形成新的社会整合规范，保障社会的平稳过渡具有重要的意义。

It still deserves using for reference today owing to it not only represents reasonable thinking of a great philosopher about the problems of faith, but includes many reasonable elements in itself: 1, the project with which Kant treated of the relationship between knowledge and faith is inspiring us that, in order to refrain from the tendencies of emptiness and formalism in philosophy, and overcome the narrow-minded tendency and obscurantism in religion, we should give the statuses proper to religion, and so promote the dialogues between and union of philosophy and religion.

由于康德宗教思想代表着一个伟大的哲学家对于信仰问题的理性思考，包含着很多合理因素，在当代仍值得我们借鉴。首先，康德对于知识与信仰关系的处理方案给我们这样的启示：在我们的精神生活中应该赋予宗教应有的地位，促进哲学与宗教的对话和联合，以既避免哲学的空疏和形式主义，又克服宗教中的蒙昧主义与狭隘倾向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。