促使

To make preparations for 2004 and 2008 Olympic games, the Field Events Management Center of National Physics Bureau in 2002 listed women"s triple jump among "the trickiest items of Olympics and in order to upgrade it back into the world level, the Center has given pivotal support to it in the aspects of allowances, facilities, technical services and fund.

为了备战2004和2008年奥运会，国家体育总局田径管理中心于2002年把女子三级跳远列入"奥运攻尖"计划，从津贴、装备、科研服务、资金等方面进行重点扶持，以促使我国女子三级跳远重新进入世界先进行列。

Finch's view, this can reduce the wastage problem employees are expected to come up with more on the way.

Finch认为，这可以促使员工在减少浪费问题上想出更多的办法。

Rising prices have also made the long-awaited merger between Norway's Fjord Seafood and Cermaq a reality.

价格上升还促使挪威的海湾水产品公司和社玛克公司长期希望的合作成功。

How delightful it was to get such splendid opportunities of hinting that if his life had been sanctified by an object, he might indeed have striven to be something better than an idle flaneur upon the smooth pathways that have no particular goal; that, blessed by the ties which would have given a solemn purpose to every hour of his existence, he might indeed have fought the battle earnestly and unflinchingly.

而多么高兴的是：得到这么一个好机会作出暗示，如果有个目标促使他的生活神圣化，那么他确实就会努力使自己更上一层楼，不复作一个在没有特定目标的光滑小径上无所事事地闲逛的人；如果有幸而达到一种结合，这种结合会赋予他生存的每时每刻以庄严的目标，那么他确实就会严肃认真地毫不畏缩地奋身战斗的。

However, women should not use pregnancy as a means to treat a flare-up, even if previous pregnancies induced a remission.

然而， 妇女不应该把怀孕当作一个对付发作的方法，即使怀孕早期能促使缓解。

More and more enterprises pay attention to flatting of market channel and shortening the distance to consumers as soon as possibly, which will be rigorous challenge for the traditional channels, in order to impel enterprises to continuously change their own management model to improve their management of marketing channel.

渠道扁平化、尽可能地拉近与用户的距离受到愈来愈多企业的瞩目，这对传统分销渠道构成了严峻的挑战，从而促使IT企业不断地改变自己的经营模式，不断改进分销渠道的管理。

Spurred by Combined Fleet commander Admiral Isoroku Yamamoto, they also resolved to eliminate the risk of any more such raids by the early destruction of America's aircraft carriers, a decision that led them to disaster at the Battle of Midway a month and a half later.

促使海军联合舰队司令山本五十六决心消除任何的风险更多的此类袭击（从来的美国的航空母舰的早期破坏），这项决定导致了一个半月以后他们在中途岛战役的灾害。

Since 1980's, the changing historical conditions make the soil for social floaters to come out and expand.

中国在20世纪80年代以来，转型社会的特定历史条件创造了促使游民阶层大量产生的土壤。

It seems that excessive products of apoptosis induce cell proliferation and sclerotic changes during fluorosis.

一定剂量的氟促使软骨细胞、成骨细胞凋亡，同时也促进成骨细胞增殖。

Side of the transformer, hence at the end of the flyback phase.

在准谐振模式里，由变压器电感和场效应晶体管输出电容引起的谐振促使开关的开通时刻发生在漏源极电压的最小值上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。