促使

"They seem to think that they can provoke us into supporting them," says a top EU official despairingly.

"欧盟一位高官则绝望地说："他们好像觉得这么做可以促使我们为其提供支持。

Case Study 5: A positive case study – in the recent competition for the electronic monitoring of prisoners on home detention, the customer prepared a risk register on the operational solution of each of the bidders, and provided them with an opportunity to deal with those risks that were likely to prevent

个案学习：一个正面的个案；在近期一个监狱及中途宿舍所使用的电子监察系统产品的投标中，买方为投票者制定一套完整的风险记录，当中买方与投标者在投标过程中建立平台以作对话，这促使投标者彻底明白买方的实质需求，而不必盲目揣测。

It was so emphatically a fallen sport--a something, once innocent, delivered over to all devilry --a healthy pastime changed into a means of angering the blood, bewildering the senses, and steeling the heart.

当初原很纯洁，后来却具有了这种鬼魅的形象。一种健康的娱乐变作了促使血液狂奔、知觉混乱、心肠狠毒的手段。

The Fourth Chapter: The Extreme and Limit of the Model Deconstructing (1985-1991) The introduction and importation of the contemporary western historical concept, the extension and deviousness of the history journey and the writers' personal special experience impelled the writers of the new generation to abandon the concept of the history and literature that they had had, and overwhelmed the classical mode of the narration about the Minguo Times completely.

第四章 模式消解的极致与限度（1985-1991）西方当代史学观念的介绍与引进、历史行程的延展性与几度的迂回性、作家自身的独特经历促使新一代作家抛弃既有历史观、文学观，完全颠覆民国叙事的经典模式：打破阶级界线、释放个人欲望、强调偶然不测，并用种种形式探索来显示历史叙述的主观性，创作了一批被称为"新历史小说"的作品。

Active fluid flow in the northern South China Sea makes both thermal gas and/or biogenic gas migrate into shallow strata and form hydrate in the gas hydrate stability zone. The fluid flow includes mud diapir and gas chimney structure.

南海北部深水盆地广泛存在的异常热流体活动促使深部的热解成因天然气或浅层的生物成因气运移到水合物稳定带，有利于水合物的发育。

I hope this diaster will prompt some in the west who have long hold a deep bias and prejudice against China to rethink.

对于那些长期以来对中国抱有极大的偏见和歧视的西方人，我希望这场灾难能够促使他们中的一些人重新思考一下。

The argumentative results in a loss of the diversification of spiritual beliefs and a further strengthening on duality-combating thinking mode, as a result, intellectuals ingratiate the mainstream, and gradually abandon their didacticism merits and stands.

讨论促使了思想信仰多元化空间的丧失，二元对立的战争思维模式进一步被强化，知识分子对主流意识形态的迎合过程也是他们逐步放弃启蒙主义价值立场的过程。

The purpose of this study is discussing interactive relation of the lifestyle and culture in Taiwan By research on change of lifestyle and food and drink diet, impelling kitchen design reflect something to accord with user's lifestyle need and using scenario.

计画摘要本文主要以探讨台湾地区之生活文化与厨具使用间的互动关系，由生活形态与饮食文化改变的研究，促使厨具设计反应出符合使用者生活形态需求及使用情境。

The growth of transnational organizations and the diffuseness of sovereignty and political authority prompts national governments and states to come up with new modes of global governance to deal with collective policy problems .

跨国家组织的兴起以及国家主权和政治权力的分散与流失促使国家政府致力研商提出新的全球治理模式，以处理集体的政策问题。

However, this lending would have to be enforced by government diktat because the self- interest of the banks would lead them to focus on preserving and rebuilding their own equity.

然而，这种贷款将必须由政府勒令实施，因为银行自身的利益将促使它们侧重于保留和重建自身的股本。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。