促使

This will bring the wine into contact with air and will help to open up the wine.

这能促使酒充分接触空气，帮助"打开"这个酒。

That state's erratic behavior and brinkmanship, of which the missile launch was yet another manifestation, may one day persuade Japan to develop a nuclear deterrent.

有朝一日，朝鲜的行事无常和边缘主义（导弹试射就是其边缘主义政策的又一显现）或许会促使日本发展核威慑力量。

The six new fossils, which include a nearly complete cranium, two lower jaw fragments, and three teeth, show a unique combination of features, prompting paleontologist Michel Brunet of University of Poitiers in France and his international team to assign it to a new genus and species, Sahelanthropus tchadensis.

这6块新发现的化石包括一块近乎完整的头盖骨、两块下颌骨碎片和三颗牙齿，它们都表现出一种面貌特征的独特组合，这促使法国波瓦第尔大学的古生物学家Michel Brunet和他的国际小组将其划归一个新的属种：Sahelanthropus tchadensis。

An alarming decline in the bull shark population there prompted the ban.

在公牛鲨鱼人口有惊人的下降促使禁令。

If I were a banker , I would be laughing discreetly at the bumbling and misdirected efforts of governments to change my behaviour .

我要是银行家，肯定会对各国政府为促使我等改变行为而采取的装模装样，方向错误的努力而窃笑不已。

So that, the engineering field regard the underground water's buoyance pressure and discuss how to deal with underground water's buoyance pressure in the near future.

促使工程界对地下水所产生的浮力对建构筑物的影响引起足够的重视，对地下水浮力的处理也提上日程。

On the other hand what incensed him more inwardly was the blatant jokes of the cabman and so on who passed it all off as a jest, laughing 1530 immoderately, pretending to understand everything, the why and the wherefore, and in reality not knowing their own minds, it being a case for the two parties themselves unless it ensued that the legitimate husband happened to be a party to it owing to some anonymous letter from the usual boy Jones, who happened to come across them at the crucial moment in a loving position locked in one another's arms, drawing attention to their illicit proceedings and leading up to a domestic rumpus and the erring fair one begging forgiveness of her lord and master upon her knees and promising to sever the connection and not receive his visits any more if only the aggrieved husband would overlook the matter and let bygones be bygones with tears in her eyes though possibly with her tongue in her fair cheek at the same time as quite possibly there were several others.

253另一方面，他在内心深处更感到愤慨的是出租马车夫之流恬不知耻地开的玩笑。他们把整个事件当成笑料，肆无忌惮地放声大笑，装作对事情的来龙去脉了如指掌，其实他们心里糊里糊涂。这本来纯粹是两个当事人的问题，除非那位合法的丈夫收到密探的一封匿名信，说是就在那两人相互亲昵地紧紧搂抱着的关键时刻，给他撞上了，从而就促使那位丈夫去留意他们那暖昧关系，导致家庭骚乱。犯了过错的妇人跪下来向当家的告饶，只要这位受了损害的丈夫肯对此事抱宽恕态度，既往不咎，她就答应今后与那人断绝关系，再也不接受他的访问。她热泪盈眶，然而兴许长着一张标致脸蛋儿的她，同时还偷偷吐舌头呢，因为很可能还有旁的好几位哩。

That might drive you to eat something sweet or something calorific later on, he says.

那可能会促使你后来吃一些甜的东西或含有卡路里的东西。他说。

Study suggested that the paying model of global budget and capitation will be helpful to promote health system reform.

认为采取总额预算和按服务量支付方式将有助于促使医院注重内涵发展，推动"三医联动"深入进行。

In the experiment of carbon granule clearance rate, polysaccharides can improve abdominal cavity macrophage's phagocytolytic ability, prompt the formation of periphery blood E-rose loop, increase the transformation rate of vivo lymphocyte and strengthen nonspecific immunity.

碳粒廓清试验，廓清速率大幅增加表明红曲多糖可提高腹腔巨噬细胞吞噬能力，促使小鼠外周血E-玫瑰环形成，增加体内淋巴细胞转化率，使非特异性免疫加强。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。