便道

They passed from behind Mr Bloom along the curbstone.

145有两个人沿着便道的边石走，从背后赶到布卢姆先生前面去了。

The construction workers up the mountain monkeys, down the mountain like a wild boar, a day carrying 50 kg of explosives hill and dale mapping, buried embrasure, snowy, eating dry food on the snow, sleeping tents, hands full of cracked bloody cuts, spending point of white wine, eliminate disinfection is still bustling in the mountains. 11 km of the road, as usual just a two months, literally eating more than six months before repair can only be described at best become a pavement road.

施工人员上山像猴子，下山像野猪，每天背着50公斤的炸药漫山遍野测绘、埋炮眼，冰天雪地，吃着干粮，就着雪水，睡着帐篷，手上满是裂开的血口子，洒点白酒，消消毒，依然在山上奔忙。11公里的路，按常规只需一两个月完成，硬是啃了半年多才修成了一条充其量只能说是便道的路。

Gerta and Gillie ran down the sidewalk with some other children in a game of hide-and-seek.

歌塔和吉利与其他一些小孩沿着便道跑过去，玩捉迷藏。

Over the way, on the opposite side of the Boulevard Haussmann, the glistening roofs of the still-slumbering houses were sharply outlined against the twilight sky while along the deserted roadway a gang of street sweepers passed with a clatter of wooden shoes.

对面奥斯曼大街上，一座座房屋还在沉睡，晨曦中，潮湿的屋顶清晰地显露出来。这时，在空荡荡的便道上，走着一群清洁工，他们脚上的木鞋嘎吱嘎吱作响。

Big channel bank should be encountered in car travel process, when be pounded lopsidedly (if be by drive a vehicle the driveway edge of shortcut of fluctuation person travel), bring about oriented bridge to produce slight displacement.

当车辆行驶过程中碰到大的沟坎，受到不平衡的冲击时(如由行车道上下人行便道的马路沿儿)，导致导向梁产生稍微位移。

Evan carefully led Minna up the front walk and knocked on the door.

埃文小心地扶着米娜走上房前的便道，敲了敲门。

I used to make a meal for myself, right there on the sidewalk.

我常常给自己做一顿美味，就在便道上。

But one aspect of the pollution that is very noticeable in this windy city is the plastic bags that swirl gracefully among the tall buildings till they are captured by some tree branch or that skitter along the roadways and sidewalks until they are picked up by the sanitation workers. But too often these ubiquitous plastic bags end up in the city's potentially lovely waterways and, just as bad, in farmers' fields.

但是， 在这个多风的城市里有一种污染非常显眼，那就是塑料袋，它们或是优雅地盘旋于高耸的楼宇之间，最后挂落在树枝上；或是掠过马路和便道，直到环卫工人捡起来为止；但更为经常的是，这些无处不在的塑料袋最后飘落在本应是宜人可爱的水道上；同样糟糕的是，它们还常常掉落在农田里。

Awaking with a start, the sleepyhead jumped to his feet and saw the preacher standing tall and angry in the pulpit," Well, Sir," he said, I dont' know what we're voting on.

睡客受惊，砰然站起，看到牧师正怒气冲冲地站在讲坛上，便道："阁下，我不知道我们正在表决什么，但看来只有你和我愿意参加。"

I tried to keep my eyes on the horizon, because whenever I looked down I would see spittle on the sidewalk or the bicycle path.

我尽量让视线看着远方的地平线，因为我只要一低头，就能看见便道上或是自行车道上的痰。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。