便装

In his casual sports coat, with gleaming skull, straggly strands of neck hair spraying out over his collar, middle-aged jowls and tired walrus moustache, he might have been a racetrack tout, hoping to sell me a tip for the next gallop, not a patron of the glitzy Ritz.

他穿着便装型运动外套，脑壳锃亮，脖子上一绺一绺的毛发钻出衣领。这个中年人已经有了双下巴，留着乏味的鲇鱼须。他也许是个在赛马场混的票贩子，希望卖给我一条下一轮赛马的小道消息。丽嘉酒店这么奢华，他可不像是这里的老主顾。

She sulked, and he returned with coaxing submissiveness to the old subject, for he wished to know all about it.

既然娜娜跟他生气，他便装出顺从的样子，走到她身边，想知道个究竟。

After crossing the equator,the captain called in at a port to have a new r udder fitted.

过了赤道之后，船长顺路停靠了一个港口，以便装上一个新舵。

On Fridays,employees can underdress.

每周五，员工们都可以穿便装。

If you're going to own one sweater, make it a charcoal gray v-neck.

如果你打算拥有一件便装，那么就一定要选"浅灰色的V领"款式。

Imagine my delight when pages of magazines and the television screen are aglitter with constellations of paste and real gemstones pinned to everything from after-five frocks to casual singlet tops.

当在杂志上和电视屏幕中看到，从晚礼服到便装衬衣的所有服饰上都别有大量闪闪发光的真假宝石时，可想而知我有多高兴。

The plaid camouflaged my new chest, the camisole protected it and the buttons on the shirt made for easy medical access.

身上穿着宽大的彩格呢法兰绒衬衫和贴身小背心，对于这套精心挑选的服饰，我却希望在外人看来是种随意的便装。

I'd worn a big plaid flannel shirt and a camisole underneath. It was a carefully thought out costume that I hoped others would regard as a casual wardrobe choice.

身上穿着宽大的彩格呢法兰绒衬衫和贴身小背心，对于这套精心挑选的服饰，我却希望在外人看来是种随意的便装。

Raw silk, silk or floret, silk woven, non-bleaching and bleaching silk woven, coarse rippled cotton yarn, petty things which is not for providing, some non-knitted clothes woman-style overcoat, cloak, short coat with hood, fiber woman-style overcoat, rain coat, cloak etc., woman-style formal-wear and civilian suits, coat, dress, culottes, other textile material woman-style civilian suits, woman-style sweater, man-made fiber woman-style coat, sports wears, skating wears and swimming wears, other man-style made from knitting materials, other woman-style cotton-made wears, fiber-made and unlisted textile material.

生丝、桑蚕双宫丝、丝或绢丝机织物、丝机织物、未漂白或漂白桑蚕丝机织物；粗梳羊毛纱线，非供零用品，非针织或非钩编的服装及女大衣、斗篷、带风帽防寒短上衣、化纤制女式大衣、雨衣、斗篷等，女西或便服套装，上衣，裙，裙裤，其他纺织材料制女式便装套装，毛制女式上衣，合成纤维制女式上衣，运动服、滑雪服及游泳服；其他纺织材料制其他男式服装，棉制其他女式服装，化纤制其他女式服装，未列名纺织材料制其他女式服装。

So Floria posed as an aide, and I just used disguises.

所以Floria就扮成助手，我就身着便装。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。