便装

As the shimmering red satin fell around her, it gracefully hid the patched and faded floral housedress underneath.

闪闪发光的红缎子包裹着她，恰到好处地将里面那件打着补丁、褪色的印花便装遮住了。

The women, wearing faded house dresses and sweaters, came shortly after their menfolk .

女人们穿着褪了色的便装和毛衫，继她们的丈夫之后不久也来了。

Mike: That's easy - a good coffee machine and mufti Fridays.

迈克：太容易了——是好的咖啡机和星期五便装日！

Mike: I knew that - I just said the mufti Friday and coffee machine for a hoot.

迈克：这我知道。我刚才说咖啡机和便装日只是说着玩儿的。

Politicians, including the prime minister and cabinet ministers, have led by example during the four-month campaign, appearing in in anything from sensible white business shirts, minus tie, to open-necked affairs complete with visible jewellery.

在今年夏季的"清凉商务"节能行动中，日中央政府部门所有办公室的空调温度都必须设定在28摄氏度以上（略高于东京8月份平均气温），并且公务员都需将西服和领带留在家里，改穿便装上班。

EVEN THOUGH） I believe you are a policeman, even though you are in plain clothes.

尽管你穿着便装，我相信你是个警察。

Raj : Is there some new kind of casual Friday I don't know about?

这是不是什么新的星期五便装日而我不知道？

Taking a human form, river-god followed closely the in pursuit .

河 神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。

Taking a human form, the river-god followed closely in pursuit.

河神便装成凡人的样子在后面紧紧地追赶着。

Taking a human form,the river-god followed closely in pursuit .

河神便装成凡人的样子在后紧紧地追赶着。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。