便携式

Facilities for 15,000 journalists covering the Games will include desktop and laptop computers, biographical information on 20,000 participants and historical facts on 21,800 medallists dating back 100 years.

为报道赛会的15000名记者提供的设备包括台式电脑和便携式电脑，2万名与会者的简历资料以及一百年来21800名奖牌得主史料。

A portable corrosion rate meter was used to comparatively measure the annual corrosion rates of 20 steel tube and its integral hot-dip aluminizing coating in acidic and alkali corrosive mediums.

采用便携式瞬时腐蚀速度测量仪，对20钢及其热浸镀铝件分别在酸性和碱性介质中测定年腐蚀速率并进行比较。

Shelter Systems' Portable Geodesic Yurts are light filled and well ventilated.

住房系统的便携式短程蒙古包轻填补，通风良好。

By Julian Whittle CARLISLE City Council is to introduce portable spy cameras to catch fly tippers.

由朱利安惠特尔卡莱尔市议会是引入便携式间谍摄影机捕捉苍蝇

Photosynthetic rate P(subscript n, transpiration rate, stomata conductance G(subscript s, active photosynthetic radiation, relative air humidity, air temperature and water use efficiency of three tree species Platycladus orientalis, Pinus tabulae formis, Tamarix chinensis were measured with a portable LI-6200 gas analysis system under natural conditions in the mountains adjacent to Lanzhou City.

利用LI-6200便携式光合测定仪对兰州市南北两山侧柏、油松、柽柳等3种绿化树种在自然条件下的光合速率P(下标 n、蒸腾速率、气孔导度G(下标 s、光合有效辐射、空气相对湿度、大气温度和水分利用效率进行了测定。

Twenty-four-hour ambulatory acid and bilirubin measurements on the lower part of esophagus were obtained with synectics Bilitec 2000 and Digitrapper Mk Ⅲ. Results The esophagitis in group R was more severe than that in group P.

16例难治性GERD患者及16例初诊为GERD的患者，行内镜及病理组织学检查，14C呼气试验检测Hp，以便携式PH及胆反流监测仪24小时同步监测食管下端PH及胆反流情况。

The invention comprises the following steps: summating and counting the added playing times of the acoustic frequency song in the portable media device when playing any acoustic frequency song; updating and saving in the current playing acoustic frequency song list; displaying the first acoustic frequency song list and the second acoustic frequency song list for the users in the picture according to the summated and counted acoustic frequency song playing frequency and the updated and saved current playing acoustic frequency song list when the user requests to play the song and uses the quick search music function; displaying the acoustic frequency song list according to the high sequence of the user playing frequency.

本发明包括：在便携式多媒体设备中，当播放任意音频曲目时，对该音频曲目增加的播放次数进行累积计数，并在最近播放的音频曲目列表中进行更新存储，当使用者要求播放曲目而使用快速检索音乐功能时，便能参照累积计数的音频曲目播放频度和被更新存储的最近播放的音频曲目列表，在画面中显示可供使用者选择的第1音频曲目列表和第2音频曲目列表，按照使用者播放频度高的顺序以及最近播放的顺序显示音频曲目列表。

"Core alignment splicers have long been the preferred method for CATV installations, backbone networks, specialty fiber applications, and optical components manufacturing largely because of their high accuracy and reliability," says Jason Greene, manager of fusion splicer products for Furukawa America."The portability of the S177A brings the benefits of core alignment to the growing construction of fiber-to-the-home and other space-constrained fiber optic cable installations."

Furukawa美国公司光纤融接机产品经理Jason Greene先生表示，由于具有芯部对准功能的融接机有很高的稳定性和准确性，所以它对于有线电视的安装、骨干网、特殊光纤的应用以及光学元件的生产来说是一种非常重要和必需的工具；而S177A的便携式功能和设计也为不断增长的光纤到家和其它长远距离的光纤安装需求带来了更多的便利。

However, real-life forensic experts may soon look less like their counterparts in "CSI" and more like sci-fi sleuths armed with extremely clever hand-held fingerprint analysers.

不过现实生活中的法医专家可能很快就不会像他们在美剧《犯罪现场调查》中的同行那样，而是更像科幻小说中装备着极度智能便携式指纹分析仪的侦探

However, real-life forensic experts may soon look less like their counterparts in "CSI" and more like sci-fi sleuths armed with extremely clever hand-held fingerprint analysers.

然而，现实中法医专家也许很快就会摆脱他们类似CSI系列剧中的形象，而更像一名装备有极端智能便携式指纹分析仪的高科技侦探。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。