便携式

In the man-portable version, the missile launcher tube and fire-control sight mechanism are supported by a tripod.

在单兵便携式型号，导弹发射管和火控瞄准机构被一个三脚支架支承。

The man-portable version is normally found in the anti-tank element of the artillery units organic to infantry divisions and regiments.

单兵便携式被看到通常在步兵师和团内的炮兵部队中的反坦克组成要素。

The smooth-bore barrel can be easily detached, so rifle can be carried disassembled into two man-portable packs.

在滑膛枪管可以很容易脱落，因此可以进行步枪分为便携式包装拆卸。

So said the original brochure for the Redeemer, still unchallenged in its role as the most powerful man-portable weapon system known through the galaxy.

在Redeemer的使用手册上这样写道。事实上到目前为止，在整个银河系中它都是无可匹敌的最强大的便携式武器系统。

A man-portable cooling system is presented in the dissertation, which is based on the well-known lithium bromide-water absorption cycle, combined with plate-fin, by taking advantage of the high rates of heat and mass transfer available in microchannels.

本论文在大家所熟知的溴化锂吸收式制冷装置的基础上，结合板翅式结构，利用其微通道传热传质系数高等特点设计了一套单兵便携式制冷装置，能够满足个人将它背负于身上达到制冷效果的要求。

Controlled through full, downsized or man-portable tactical miniature ground-control stations.

控制通过完整、小型化或单兵便携式战术微型地面控制站。

The US group cites a report to the United Nations Security Council as saying the plane contained five crates of MANPADS, which stands for man-portable air defense system.

美国组织援引联邦安全委员会的一份报告，称这架飞机上有五枚MANPADS（便携式空中防御系统导弹）。

In response to the user feedback that the weapon's tripod is too heavy for man-portable, the HongJian 8L has a re-designed tripod which is lighter, and minimises the operator's exposure to enemy fire.

在使用者反馈用于单兵便携式的三脚支架太重之后，红箭-8L重新设计较轻的三脚支架，并减少操作员在敌方火力的暴露机会。

The missile entered service with the PLA in the late 1980s and has been deployed in three forms: man-portable, vehicle-mounted, and helicopter-mounted.

导弹在1980年后期进入PLA服役并且以三种类型部署：单兵便携式、车载和直升飞机机载。

Has been developed and produced a market only deal with the use of portable digital audio active.

目前已开发生产了一款市场上唯一采用数字电路处理的便携式有源音响。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。