便于...

For the propper preparation of the auditors we ask you to provide th following documents.

为了便于给审核员做适当的准备，我们希望你们提供以下文件。

The free proration method transformed the decision variables fromΔt_i andΔt_ with complex restriction intoτ_i、τ_p,jwith the value range of 0～1, and provided a simple and convenient method for optimum design.

为拟合蒸发计算的众多复杂参数以便于编程计算，从实型参数项的搜索、高效实数编码策略等方面改进了基于遗传算法的智能拟合法，并研究了基于遗传程序设计和微粒群算法的多元非线性智能反演技术。

However, as Barclays repeatedly stressed this week, Protium is not focused on regulatory arbitrage: those $12.3bn assets will stay on Barclays' balance sheet for regulatory purposes, in the sense that the bank will be forced to make big capital provisions against a $12.6bn loan it is extending to Protium.

然而，巴克莱再三强调，Protium并无意于监管套利：为了便于监管，123亿美元资产将保留在巴克莱的资产负债表。巴克莱将须就提供给Protiu的126亿美元贷款作出巨额拨备。

In this section, I will explain how to test your protocol easily.

在这一节中，我将解释如何使你的协议便于测试。

The benefit is that one can build up the theory of correctness provable compiler easily.

这样处理的好处是便于构造正确性可证明的编译器设计的理论基础。

Finally, we will show the pseudocode and the flow charts of the C program to readers, and then answer the questions we will meet in running it. In addition, help document is contained in this article.

最后，本文给出了 C 程序的伪码以及流程图，接着对程序中的问题和出错提示进行了说明，并编写了使用手册以便于用户的使用。

Sunburn of the issues that the salt of Psoralea Psoralea easy to increase storage life, that is, the stability of Psoraleae Pieces.

本课题认为盐炙补骨脂便于提高补骨脂的贮藏期，也就是补骨脂饮片的稳定性。

Puffball aritifical cultivation is still in the initial stage, liquid fermentation has merits with short cycle,quality stability,ease of industrial production,and so on.The broth same as fruiting body,also has antibacterial,anti-inflammatory and other pharmacological effects.

马勃的人工栽培尚处于起步阶段，液体发酵菌丝具有培养周期短、产品质量稳定、便于工业化生产等优点，且发酵液和子实体一样也有抑菌、抗炎等药理作用。

If practical, cam pierce stations should be designed to facilitate punch removal for in press maintenance.

如果可行，在凸轮冲孔工序中冲头应设计成便于移出，从而方便在冲床中维修。

We used Aeromonas hydrophila which we separated from the diseased Paralichthys olivaceus to made a inactivated whole cell bacterin .We injected this vaccine in the mice and the Paralichthys olivaceus .Both the mice and the Paralichthys olivaceus gained a good protection of 80% and 70%.The fish with dipping immersion gained a good protection of 85%,and the incidence of disease was 6%.We detected the antibody level in the antiserum by agglutination reaction and indirect ELISA which seemed to be immunogenic crucially.We anatomized the mice then we found that all the purtenance of the immunzied mice are healty.All of this proved that the vaccine is effective.

本实验将所分离到的嗜水气单胞菌用终浓度为0.2%~0.5%的甲醛对菌体进行灭活，制备了灭活疫苗，并优化灭活疫苗的灭活条件；将制备的灭活疫苗分别注射小鼠和牙鲆，均取得了较为理想的效果，其中小鼠的免疫保护率达到80%，牙鲆的免疫保护率达到70%；采用渗透压差法大规模浸泡免疫牙鲆也取得了很好的效果，浸泡免疫过的牙鲆发病率仅为6%，攻毒后免疫保护率为85%；通过应用间接ELISA方法检测受免动物的抗血清，并将牙鲆的抗血清注射新西兰白兔，从而获得兔抗鱼血清，更便于检测，结果都表明动物体内产生了较高的抗体水平；剖检攻毒后的动物，发现免疫过的动物内脏健康无异样，表明该疫苗安全有效，从而为防治牙鲆腹水症开辟了一条新途径，也为进一步制备其基因工程疫苗奠定了基础。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。