便于...

The bottom of holloware's protuberant part was convenient for infix mud so that the holloware didn't fall down!!!

锅底突出部位是为了便于插进土里，锅不倒！！！上面的花纹是为了端起来不滑手！！！

We can also supply anti-explosion type to meet the user's requirement of working in inflammable or explosive conditions.

我公司还根据用户要求提供防爆控制箱，以便于在易燃易爆环境中正常使用。

This is because humorous itself has the new and strange irritating quality, vivid lively and is advantageous forcharacteristics and so on injectivity, it can cause the teaching to obtain the power, the attraction and the controlling force, can satisfy the student to know psychological well the need.

这是因为幽默本身具有新异的刺激性、生动的活泼性和便于接受性等特征，它能使教学获得感染力、吸引力和控制力，能够更好地满足学生认识心理的需要。

The method can be used to analyze and design inking system more effectively.

以便于对输墨系统性能进行快速有效分析和墨路的设计。

For the convenience of research and information citation to Chinese nematologists and other related scientists,the insectivorous nematodes suppression to PPNs,the influence factors to the suppression and the significance for the research were reviewed in this report,as reference.

为便于同行及相关学者的研究和资料查询，本文综述了昆虫线虫对植物线虫的抑制作用和影响因素，并对研究的意义进行了讨论，以供参考。

How many times have you watched a play and were certain and I mean certain of the outcome, say the player caught a pass, then watching the instant replay you realize you were totally wrong, the player dropped the pass.

尽量减小过去对你的影响，以便于把精力集中到你的将来，第一步你会发现纠缠于过去发生过什么对你来说只是一个错误。

To use it , just instantiate a new AJAX class .

为了便于使用，我们举个新AJAX类别的例子。

A wind tunnel test for twin-tower tall building rigid model is investigated and the results are gained using surface integral for engineering application convenient.

在试验结果表达形式上，采用了表面积分法，提出了三维风载合力，便于工程应用。

In the computation of aerodynamic forces, the present work is based on the work of Morino et al., but the following aspects are improved:(1) In computing the steady transonic aerodynamic load, the steady transonic nonlinear integral equation is solved by relaxation-iteration method in this thesis, instead of solving the time dependent transonic nonlinear integral equation, so that the computing time is saved greatly;(2) The influence coeifficients represented by volume integral are transformed to surface integral by using the Gaussian Theorem, so the analytical form of these coeifficients can be obtained and this leads to be more convenient to analyse and compile computer program;(3) The shock capturing method is used in every time step in present work, no shock moving term is added in the integral equation, so that it is more convenient and simpler to treat.

在气动力计算方面，本文基于Morino等人的工作，作了如下几方面的改进：（1）在计算定常跨音速流场（作为非定常绕流计算的初场）时，本文采用松驰迭代法直接求解跨音速定常非线性积分方程，而不是采用时间相关法求解非定常非线性积分方程，这样大大节省了计算机时；（2）将以体积分形式出现的影响系数化为面积分，并获得解析公式，这样便于分析和编写程序；（3）对运动的激波，本文通过在每一个时间步长上采用激波捕捉法而得到，而不是在积分方程中附加激波运动项，因而处理起来简单方便得多。

These esti-mates, which do not indicate the sources of the intelligence under consideration, are written in an inoffensive bureaucratic prose in-tended to smooth over differences of interpretation between, say, the State Department's intelligence bureau and the Defense Intelli-gence Agency.

这实在是一个很浅显的专业问题。实际上，原文的意思是：这些评估并不注明正在考量的情报的来源，是以不偏不倚的官方语言写成的，旨在便于不同情报机关如国务院情报局和国防部情报局的阅读而不产生歧见。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。