便

Both your heart and your mind need a master, and they can find the master in your ego. However, your ego will fill thei role only if you use self-discipline. In the absence of self-dicipline, your mind and heart will fight their batt

你的感情和理智都需要一位主宰，而在你的自尊心里就可发现这个主宰，然而只有你在发挥你的自律精神时，自尊心才会扮演好这个角色，如果没有了自律，你的理智和感情便会随心所欲地进行战争，战争结果当然是你会受到严重的伤害。

And the men of Israel set the battle in array against them at Gibeah.

20：20 以色列人出来，要与便雅悯人打仗，就在基比亚对着他们摆阵。

Second, the Lakers went on to win the NBA Championship that season, something that Baylor never achieved.

第二，在湖人之后在那个赛季便拿下了NBA总冠军，一样贝勒梦寐以求而从来没有得到过的东西。

In order to provide more arms, one man took the gun, the other the bayonet.

为了武装较多的人，便一个人拿步枪，一个人拿刺刀。

His last valet was a big, foundered, short-winded fellow of fifty-five, who was incapable of running twenty paces; but, as he had been born at Bayonne, M.

他最后的男用人是一个五十五岁、肠肥气喘、跑不了二十步的大块头，但是，因为他生在巴荣纳，吉诺曼先生便叫他做巴斯克②佬。

The Bayreuth performances also produced an invitation to appear at the Metropolitan where she made her debut as Sieglinde in Die Walküre.

由于拜罗伊特的超精彩演出，于是便产生制作了一份来自美国歌剧胜地大都会歌剧院邀请她登台献演的邀请函，在那儿她也是以瓦格纳超级四联歌剧《尼柏隆根的魔指环》之二《女武神》中的首要女主角"齐格琳德"作为其大都会首演的登台曲目。

And the gold of that land is good; bdellium and the onyx stone are there.

Gen 3：23 耶和华神便打发他出伊甸园去，耕种他所自出之土。

The fat cells would then be absorbed by the body and eliminated naturally.

脂肪细胞便会被人体吸收和消除自然。

You may be at fault or not, but when its time to bring your relationship to an end you want to do so cleanly and effectively.

可能是你的过错，也可能不是你的过错，无论如何当一段关系行将结束的时候，"干净利落"便是你剩下的唯一的念想。

It is easy, for example, for a teenager to be led astray by bad company and misbehave.

稍微不留意，孩子便有可能误入歧途，做出一些为社会所不容的事。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。