便

Paris, centre, banlieue, circumference; this constitutes all the earth to those children.

巴黎，中心，郊区，圆周，那便是那些孩子的整个世界。

This collection of independent banns is known as the Bannorn, and it is the heart of Fereldan politics.

这些独立的男爵们联合在一起便叫做男爵会，同时它也是Fereldan政治的核心。

Another night, I met up with Christine, a good friend who splits her time between Paris, New York, Florida, Los Angeles and Vietnam, and squeezed into the banquette at one of two locations of Au Pied de Fouet (96, rue Oberkampf; 33-1-48-06-46-98 www.aupieddefouet.com ), recommended by Anne-Sophie Bisschop, the owner of my Calais bed-and-breakfast, as the kind of place where they not only serve you hearty food from the Auvergne region - like braised hake with lentils and lardons - but also throw in free extras, like glasses of rosé as soon as we sat down.

还有个晚上，我遇上了一个好朋友，Christine。她常年在巴黎、纽约、弗罗里达、越南等地旅游。或者去参加我那提供住宿加早餐的房东推荐的一、两个宴会。那些地方，不但提供奥佛涅地区的好美味，如扁豆肥腊肉蒸雪鱼，还有很多额外的免费食物，如一坐下来便会献上一杯玫瑰红酒。

KNOCKOUT \ 卫冕 Japan's Hozumi Hasegawa, left, retained his World Boxing Council bantamweight title with a first-round technical knockout of South Africa's Vusi Malinga in Kobe, Japan, Thursday.

世界拳击理事会最轻量级拳王挑战赛周四在日本神户举行，日本选手长谷川在第一回合便技术性击倒南非挑战者马林加而成功卫冕。

I had been told that the banya was where gangsters came to party but the only violent thing here was some contented snoring.

我曾被告知，班亚是黑帮分子聚会之地，但这里唯一的暴力事情便是心满意足地打鼾。

He is a person who wander about, less than three years, he thought of the secret behind banyan.

他是一个跑江湖的人，不到三年，他便想到了榕树后面隐藏的秘密。

A baobab you will never, never be able to get rid of if you attend to it too late.

如果你的动作稍微慢了一点，一棵面包树便会成为你永远、永远也无法铲除干净的东西。

The remaining eleven were commanded by Christ, as he was leaving the earth to return to the Father after his resurrection, to go and teach the nations and to baptise them into the Father, the Son and the Holy Spirit.

基督复活后，当祂要返回天父那堛渔伬唌A便命令其余十一位使徒去训导万民，并为他们施洗，使他们进入圣父、及子、及圣神内。

She, being prompted by her mother, said,"Give me here on a platter the head of John the Baptizer."

14：8 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。

John the Baptizer appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

洗者若翰便在旷野出现，宣讲悔改的洗礼，为得罪之赦。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。