便

He sat comfortably on a chair that had no cushion or backrest.

之后他便很自然地坐在一张没有椅垫和靠背的椅子上。

After tired of walking, we go to a backstreet store for soya drink.

走得累了，我们便在小巷的路边摊喝豆奶。

In view of this, as a computer user to grasp the true backup and recovery effort becomes particularly important.

有鉴于此，作为一名电脑用户，掌握备份与恢复的真功夫便显得尤为重要。

He took up the knife and drew it backwards and forwards over his throat .

他便拿起刀，在他的喉咙前面划来划去。

So the moral bottom line of people drops badly, produced the figure that Zu Dezhi of such as lotus sheds.

所以人们的道德底线严重下降，便产生了诸如芙蓉祖德之流的人物。

I woke up to this after I conflicted vehemently with her for a bagatelle.

在我与她发生了强烈的冲突之后，我便深深体会到了这一点。

Today's bagful of books would be equal to five big carts loaded with slips at that time.

而这些书如果用纸写，一个书包便可容纳。

And that his foundations were good one may see: Romagna waited for him for more than a month; in Rome, though he was half-alive, he remained secure; and although the Baglioni, Vitelli, and Orsini came to Rome, none followed them against him; if he could not make pope whomever he wanted, at least it would not be someone he did not want.

公爵狠 劲十足，势大力强；对于怎样做会赢得人心或者怎样做会失去人心，他深谙其理；在很短的时间里，他便奠定了牢固的基业。

The museum is also a tribute to the castles last privateowner,millionaire heiress(9) Olive, Lady Baillie, whose love ofdogsinspired Getrude Hunt to make the gift.

城堡最后一任主人为百万财产继承人Olive， LadyBaillie，由于她十分喜欢狗狗，GetrudeHunt便收集项圈作为礼物送给了她。

The museum is also a tribute to the castle's last private owner, millionaire heiress(9) Olive, Lady Baillie, whose love of dogs inspired Getrude Hunt to make the gift.

城堡最后一任主人为百万财产继承人Olive， Lady Baillie，由于她十分喜欢狗狗，Getrude Hunt便收集项圈作为礼物送给了她。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。