便

In ancient Babylonia, the most popular resolution was to return borrowed farm tools to their owners.

在古巴比伦尼亚，最常见的新年决心便是将借来的农具归还原主。

The Bacchic ritual produced what was called 'enthusiasm', which means, etymologically, having the god enter into the worshipper, who believed that he became one with the god.

放了出来。举行巴库斯礼便造成了所谓的"激情状态"，这个名词在字源上是指神进入了崇拜者的体内，崇拜者相信自己已经与神合而为一。

Triple antibiotic ointment containing neomycin, polymyxin B, and bacitracin was launched in the 1950s in the United States as a prescription product and then was used over the counter since the 1970s to prevent superficial wound infections.

三抗生素软膏含有新霉素，多粘菌素 B ，杆菌肽，20世纪50年代在美国作为处方药被推出，自70年代以来便作为非处方药用于防止表皮伤口感染。

However, the mark of a successful person is how quickly she can get back her focus on what's important.

然而，一个人是否成功的标准之一便是他能否在很短的时间内将注意力放回到重要的事情上去。

However, the mark of a successful person is how quickly he or she can get back his or her focus on what's important.

然而，一位成功的人士，他或她都会有一种很快便能回复集中力于任何重要事项的特性。

Chu travel the afternoon the teacher came back to see my score naturally dissatisfied, they criticized me.

下午出差的朱老师回来了，看到我的分数自然不满意，便批评了我。

Random in the neighborhood I asked, the majority of citizens said that, as we all know that this is a lie SMS, generally ignored upon receipt; but others find it annoying, they criticize a few messages back out of vent.

笔者在街坊的随机询问中，大部分市民表示，大家都知道这是骗人的短信，收到之后一般置之不理；但也有人觉得实在可气，便回短信骂几句出出气。

He knows that when he's 50 and can no longer do the back-breaking labor his job requires, his boss will hire a younger immigrant.

他知道当他五十岁、体力不足以应付工作苛刻的要求时，他的老板便会雇用另一个年轻的移民。

Mobile operators see the new field as such a small part of their overall business that it gets relegated to the back-burner.

手机运营商们看到，该新兴产业在他们整体业务中只占很小份额，便视之为次要行业，不管不问。

Disagreements over the CPRS within coalition ranks boiled over into public acrimony in the run-up to the August 13th vote, as an outspoken and colourful Liberal backbencher, Wilson Tuckey, poured scorn on Mr Turnbull's proposal to support the CPRS if the latter's nine conditions were met.

在8月13日投票之前的准备阶段，反对党官员之间对碳污染减排方案的意见不合发展到了公开讽刺的地步，一名坦率而鲜明的自由党后座议员威尔森·塔基大肆嘲笑特恩布尔的如果满足其建议的九项条件便同意该方案的提议。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。