便

17 Then take an awl and push it through his ear lobe into the door, and he will become your servant for life.

15：17 你就要拿锥子、将他的耳朵在门上刺透、他便永为你的奴仆了。

3 You shall take an awl and thrust it through his ear into the door, and he shall then be your slave forever.

你就拿锥子在门上把他耳朵刺透，他便永远成了你的奴仆；对你的婢女也该这样做。

There was a famous scholar who studied bitterly and who stuck an awl in his calf when he fell asleep while studying at night.

有一个实行苦学的著名学者，有一次在夜间读书的时候打盹，便拿锥子在股上一刺。

Yet there is something withheld about him that shows itself in long silences and the occasional going AWOL.

此外，一旦被问到在北爱尔兰的参军经历，他便沉默不语。

When exposed to ultraviolet light, azobenzene molecules rearrange themselves internally, a process called isomerisation.

当接触紫外线时，偶氮苯分子便会在内部重新组合，即所谓的异构体过程。

The biggest name of all was Mikan, and fans flocked to see him in every BAA city.

最有名气的便是Mikan，在每个拥有BAA球队的城市里，球迷们涌入球馆去看他的比赛。

After the war, it was only natural that hopeful young writers, their minds and pens inflamed against war, Babbittry (narrow-mindedness, local, provincial), and "Puritanical" gentility, should flock to the traditional artistic center (where living was still cheap in 1919) to pour out their new-found creative strength, to tear down the old world, to flout the morality of their grandfathers, and to give all to art, love, and sensation.

战后，那些脑子里和笔杆子里都充满着对战争、市侩气和"清教徒式的"道德修养的仇恨的怒火的年轻有为的作家们便自然而然地云集到这个传统的艺术中心(那儿的生活消费在1919年仍很低廉)，去倾泻他们那新近获得的创造力，去摧毁旧世界，嘲弄前辈们所信守的道德规范，把自己的一切献给艺术、爱情和感官享受。

It can mean a lot of planning, and life-altering choices that would have to be undertaken before the baby makes its grand entrance.

它可以意味著很多的规划，以及生命的改变的选择，便须承诺之前，婴儿使得其宏伟的入口。

The more you talk to your baby, the more he will learn and the more he will have to talk about as he gets older.

越多，您谈谈您的宝宝，他将更多的了解和更多的他便要谈谈，因为他得到老年人。

When I was in my babyhood, my wet nurse was Japanese.

我在婴儿时期，乳娘是一位日本妇人，所以我开口学话便是日文，在船上与那对善良的美国夫妇在一起，只有英文，丢掉了日文。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。