便

As we approached another incarnation we made pacts that we would return to the spirit world at first opportunity.

当我们要投胎的时候，我们许下约定，一有机会我们便会重回阴界。

WHEN AN 18 YEAR-OLD PLAYER TURNS 26, 27 OR 28 IT'S THEN THAT HE'S AT THE PEAK OF HIS CAREER

一名18岁的球员到了26，27或28岁时，他便会达到职业生涯的巅峰。

Although it is usually known in advance what subcontractors will be used, occasions do arise during the course of a project where subcontractors need to be brought in, or changed, at very short notice.

尽管预先知道采用哪些分包商，也的确会出现在项目过程中需要在很短时间内便调进或更换分包商的情况。

Settling into leather armchairs, Messrs. Margolis and Wendorf set about answering the question "Should the Boston Athenaeum have become the Boston Public Library?"

玛格奥莱斯和温尔道夫先生坐上皮手椅之后便开始回答这个问题："波士顿雅典娜图书馆就该变成公共图书馆吗？"

In Greek mythology, the goddess Athene gave the olive tree to the people of Athens, who showed their 4gratitude by naming the city after her.

在古希腊神话中，女神雅典娜将橄榄树送给雅典人，那里的人为了表示感谢，便以女神的名字来命名他们的城市。

Examples of the latter are the atomic theory of matter and the wav e theory of light.

物质的原子论和光波轮便是后者的例证。

All this was cut off by the fatal shears of that abstract word Fascism, and the little old lady next door was the atropos who cut the thread of my actual life this afternoon

所有这一切都被那个抽象字眼----法西斯主义致命的一刀割断，隔壁这位小个子老妇便是那个在今天下午割断了我的实际生活之线的阿特洛波斯。

Has not been difficult, then does not have atta ins

没有艰辛，便无所获。

This gives him illimitable opportunity for the attainment of knowledge and power.

这便给于人类无限的机会去获取知识和能力。

Then, of passenger transport, freight supervise and attemper, formed a whole system inside countrywide limits.

于是，客运、货运的监督和调度，便在全国范围内形成了一个完整的系统。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。