便

Assuredness, caned not see that moonlight in a short while and then.

确实，一会儿便看不到那月光了。

With these in troop Came Astoreth, whom the Phoenicians call'd Astarte, Queen of Heav'n, with crescent Horns; To whose bright Image nightly by the Moon [ 440 ] Sidonian Virgins paid thir Vows and Songs, In Sion also not unsung, where stood Her Temple on th' offensive Mountain, built By that uxorious King, whose heart though large, Beguil'd by fair Idolatresses, fell [ 445 ] To Idols foul.

V2：在这些精灵中，有个亚斯托勒，是腓尼基人称为亚斯他脱的，头上长了新月形双角的天上女王，每当月明之夜，西顿的处女们便向她们那溧亮的偶像发誓、唱歌，在锡安也不无歌颂，还在耻辱的山上耸立她的庙宇，就是那个好色的君王所营造的，这君王的心是练达的，但因被艳丽的偶像崇拜者所蛊惑，自己也拜倒在淫邪的偶像面前。

And he has a son and daughter, Su-Fang, and Aster is a pair of twins.

而他有一对儿女，便是苏芳和紫苑这一对双胞胎。

And since I found I could not push the coracle directly off, I now shoved straight astern.

我现在意识到我已无法将小筏子移开，便干脆径直向船尾划去。

In order to determine the fractal dimension of the interface, structures with different rotation radii are set in the transition region. By using above regulation, the number of surface molecules of each rotation structure with certain radius can be obtained, then correlate these molecule numbers with the corresponding radii, in a logarithmic coordinate system the asymptotic slope of the correlated curve is the fractal dimension of the liquid-vapor interface.

为了确定界面的分形维数，在气液过渡区中作出不同回转半径的结构，利用（2～5）/1.2r〓规则找出其中所包含的气液界面上的分子数，然后将这些分子数与回转半径关联，在双对数坐标中此关联曲线的渐近斜率便是气液界面的分形维数。

Since the introduction, Ajax, a asynchronism pattern with the combination of the merits of both C/S and B/S, has taken the fancy of many developers and has become the hotspot in Web development.

中文摘要：自从Ajax这种结合C/S和B/S优点开发的异步模式被引入后，便受到很多开发者的青睐，成为了现今Web开发的热门。

Some use synchronous transfer mode, some using asynchronous transfer mode.

这样，待迁移后子种群的规模便又恢复到正常状态。

The person I go to meet may be changed in his feelings towards me; or he may retain all the old feeling until the moment of seeing me, and then lose it in a breath at sight of my poor wan face, for I was called a pretty girl, Mr. Talboys, when I sailed for Sydney, fifteen years ago; or he may be so changed by the world as to have grown selfish and mercenary, and he may welcome me for the sake of my fifteen years' savings.

我回去和他相会的人，也许对我变了心；或者，他也许保留着全部旧日的感情，直到看见我的那一刻，然后一看见我那憔悴苍白的脸，转瞬之间便丧失了那份感情，因为，托尔博伊斯先生，十五年以前，我坐船去悉尼时，我是被称为俊俏姑娘的；或者，他也许被世事大大地改变了，变得自私自利、唯利是图，或许他欢迎我就为了我那十五年的积蓄。

From this origin,"at the drop of a hat" means something done at a moment's notice.

这样的出处便让这个短语有了"发生在一瞬间的某件事"的意思。

Time was limited. He took out a suit at a venture from the wardrobe and hurried off quickly

时间太紧，他随便从衣柜里拿了一套衣服，便匆匆出门去了。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。