便

When I reached the end of the island, I came ashore.

当我来到岛的尽头时，便停船靠岸了。

38He flourishes his ashplant, shivering the lamp image, shattering light over the world.

38（他胡乱木手杖，瓦斯灯的晕轮便抖动起来，那光撒遍世界。

The reporter of a picture when rural warm winter, when Yang village neighbor, asperse women will gather at home in Taiwan, the XXX is a circle, everybody hand needle, or sew up pants, or natrium shoes hammer bottom, talking about gossip, said her husband and children, bubbling laughter resounded through the sky, the rural life in peace and quiet all of the matter is, when people, but the spirit is faint, and the rich in the words the king ** depicts the pictures and the performance of a same and eternal happiness actually enlightenment is so simple.

这让记者想起小时候农村的一幅画面：每当冬日的暖阳洒满村庄时，邻家妇女们便聚集在家门口临溪xxx台边，围成一圈，人人手里拿着针线，或缝衣补裤，或纳鞋锤底，谈论着东家长西家短，说着丈夫和孩子，爽朗的笑声响彻乡村的天空，生活的一切定格在祥和与安宁中，那时人们的物质是困乏的，但精神却是丰富的，而王**言语中描绘的画面与此表现了某种相同而永恒的启示：快乐其实就是这么简单。

Several corms of asphodel from the flower market, a basin of clear water, some cobblestones for fixation and a period from ten to twenty days will provide you an imposing view of asphodel blossoms in severe winter.

严冬时节，到花市买几颗球茎，放一盆清水，用几颗石子固定，置于窗台上一二十天便能观赏水仙了。

The related aspic's love story are very many, but very strange, many time these stories all are with the devil perhaps with sacred related, possibly is the aspic from ancient was then considered has the supernatural power one kind of sacred medicinal herbs.

有关薰衣草的爱情故事很多，不过很奇怪，许多时候这些故事都是与魔鬼或是与神圣有关，可能是薰衣草从古便被认为是具有神力的一种神圣药草。

An assistant director is not going to help much.

如果他只是一个小小副导演便帮不到你。

These events ,if true ,led to the assize of novel disseisin,later called the mixed action in ejectment ,a procedure in which title could ultimately be determined,but which led instead to trial by jury.

大多数原告不愿意将自己的生命权或健康权在这场决斗中冒险，所以导致这个程序的终止（从而原告便不能实现自己的权利）。

As he dreamed, he turned round, and his eyes fell upon the brass knob of the door which separated him from the Court of Assizes

他一面沉思一面转过身子，他的视线触到了门上的铜钮，门那边便是刑庭了。

This was disclosed to me several weeks ago, and I communicated this information to the Associated Press.

我在数星期前便获悉这项资讯，而将它发布于有关新闻单位。

Assur's face was a mask of amusement, but it quickly turned to anger as the onslaught continued.

亚述尔开始时脸上还是不屑的表情，但随着战斗的继续他很快便恼怒起来。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。