便

Argentines enjoy soccer, Argentine-made movies (The Motorcycle Diaries is an internationally recognizable example), and a special kind of barbecue, asado, where a rich variety of meats are served.

阿根廷人喜欢踢足球，欣赏阿根廷出产的电影（享誉国际影坛的「摩托车日记」便是一例），大啖有各种肉类的烤肉「asado」。

That is true for entire civilisations and also for individual states in their era of most rapid ascendance, as attested by the history of Venice, Portugal, the UK, Germany and the US, among others.

整个文明社会如此，处于最快上升期的单个国家亦是如此，威尼斯、葡萄牙、英国、德国和美国等国的历史便是明证。

They have also mixed up the wording so the apparent ascending or descending sequence is broken, thus twisting this verse in two ways to fit their doctrine and corrupt the truth of God's word.

他们又把这组词语混乱，使良好的顺序和逆序受到破坏，因将这组词语的秩序扭曲，以便吻合他们的要道，如此便败坏了上帝的真理。

Styela plicata is an ascidian which belongs to class Ascidiacea, subphylum urochordata, phylum Chordates.

我国南海有着丰富的海鞘资源，皱瘤海鞘便是其中的一种。

One of the abiding SciFi nightmares has been the idea that we could one day replicate human beings asexually, just by copying material from human cells.

有些科幻小说是经久不衰的恶梦。其中一个便是有朝一日人类能够仅仅通过体细胞进行无性繁殖。

The aroma in the tin is remarkably subdued, but the Latakia announces itself immediately at the match, it is very smooth and cool, and burns to a medium gray ash.

包装罐的香气非常的柔和，当然其中的 Latakia 也不逊色，只要一点燃其香气便展露无疑，异常的平滑清爽，最终化为中灰色灰烬。

Young bine submits square column form, rod by silver-colored gray scale, burgeon skin celadon, have the leather opening of a lot of slit, add gradually when burgeon thick, lignification degree is strengthened, cuticular by ash green turn into gray, leather aperture turns garden into drop record.

主枝和分枝。幼茎呈方柱形，小枝被银灰色鳞片，嫩枝表皮灰绿色，有许多纵裂的皮孔，当嫩枝逐渐增粗，木质化程度加强，表皮由灰绿变为灰色，皮孔便变成园点状。

He found her squatting on the floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

He found her squatting on t he floor of the balcony, clutching a pipe and puffing like a locomotive. Beside her was his antique ink stone used by the famous calligrapher Wen Huiming from the Ming dynasty being used as an ash tray.

到凌晨醒来时，他发现翠平没在房中，便走到门口，这才看到翠平正蹲在二楼的阳台上，嘴里咬着一杆短烟袋，喷出来的浓烟好似火车头，脚边被用来当烟缸使的是他刚买回来的一方端砚，据说是文徵明的遗物。

The dried exudate of certain plants, as that of the Mediterranean ash tree, formerly used as a laxative.

木蜜一些植物分泌的液体的干燥凝结物，如地中海白腊树，这一凝结物以前用作通便剂

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。