便

She had more respect for Michaelis , on whose name they all poured such withering contempt , as a little mongrel arriviste , and uneducated Bounder of the worst sort .

他们一提起蔑克里斯的名，便盛气凌人地骂他是杂种的幸进者，是无教育的最贱的下流人，但是康妮却比较尊重他。

If the Xfixes extension is not available, the only thing xvidcap can do in order to capture mouse movement to video is to determine the position of the mouse at the time a frame is captured and paint a dummy mouse pointer arrow to the corresponding position in every frame.

如果Xfixes不可用，为了能在视频中添加鼠标的位置，xvidcap唯一能做的便是判断某一祯抓取时鼠标所在的位置并在那里给出一个摹拟的鼠标形状。

The son of tribal chief fights this war, the daughter that is taking an arrow-shaped token of authority used in the army in ancient China to see another tribe is patriarchal namely oneself lover, two people make an appointment to be in close forest, discussing how to just appease this war.

头人的儿子反对这场战事，便带着令箭去见另一个部落族长的女儿也就是自己的情人，两人相约在密林，商量着怎么样才平息这场战争。

Have you noticed that once these 'subway commandoes' charged into the trains, they would suddenly stop in their tracks and take their own bloody time in scouting out an available seat? They are totally oblivious to the fact that their fat arses are blocking the way for the rest of us to get in.

不知您有否注意到，当这些「地铁突击队」队员成功抢滩之后，便会大刺刺的站定车门口，慢条斯理地寻寻觅觅，找个吉位雅座，完全不顾他们屁股后面凄凄惨惨兼七孔生烟的其他乘客。

Then we go to POK ART centre to read books.

接着我和女儿便去博雅艺术中心去看书了。

Headaches in people over 50 can be due to temporal arteritis.

年过五旬的人若患上头痛，便可能是由颞动脉炎所致。

The echo was converted to graphics by computer and made up a model which can direct the operation of artesian well at last.

反射回来的声波经计算机处理转换成图象，最终便形成一个能指导钻井操作的模型。

We can then focus on other pressing concerns, such as education, conservation and reintroduction.

我们便可以集中处理其他迫切的问题，如教育，保护和恢复。

I'm often tired in the morning, but after I drink a cup of coffee, I feel as fresh as a daisy .

我早上通常会觉得很疲累，但是在喝了一杯咖啡之后，便觉得活力充沛。

No, not at all, do as you please.

不，一点也不，随你的便。

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。