便

People will be moderate in seeing something at present, then have the motivation of improving and being good basis on the appetence of departing from the sufferings and getting close to the happiness, and seeking for high achievements by the guidance of education.

人们基於「离苦得乐」的本能欲求，加上教育的引导，为求高远的成就，便会节制只知眼前的种种短视行为，生起向上、向善的动机。

Fortunately, you have kept the receipt, so you take it back to the appliance store and go to the Customer Service Counter.

幸好你仍保留着收据，於是便带同收据到电器行的顾客服务部去。

Those in whom the faculty of approximation to the beautiful exists in excess are poets, in the most universal sense of the word.

审美力最充沛的人，便是从最广义来说的诗人。

The common assumptions on the time-delays of the system are not required; only one fuzzy approximator is needed for compensating all the unknown functions. Thus, the structure of the controller is simplified.

该方法取消了对系统时滞常做的假设，仅采用一个模糊逼近器便使所有的未知函数得到补偿，简化了控制器的结构。

His first girlfriend was, allegedly, Arabella Musgrave. They were seen drinking in the local pubs, but it ended when William went up to university.

他的第一个女朋友据说叫阿拉贝拉·姆斯格雷，有人看见他们在当地的几个酒吧里喝过酒，但在威廉上大学以后两人的关系便告结束。

Logo designers who use the Arabesque style often have to be sensitive to one of the defining characteristics of Arab calligraphy: thick downstrokes and thin upstrokes with in-between gradations.

使用阿拉伯风的标志设计者对于一个阿拉伯书法的特性必须很迟钝：那便是薄的下行和肥的上行以及介于二者之间的档次。

As soon as they reached the desert, the Arabian left the crocodile in the middle of the desert, and went away.

他们一到达沙漠，阿拉伯人便将那只鳄鱼留在沙漠中自己离去了。

Mr. Arabin went to Oxford and soon found himself closeted with the august head of his college.

阿拉宾先生到牛津去不久便和学院的尊严可敬的院长关起房门来密谈。

On April 12, 2006, he was hospitalized after being diagnosed with acute viral meningitis, but made a quick recovery and returned to play for his team.During the summer of 2006, Aimar joined Spanish Real Zaragoza for 12 million. The Aragonese side would be relegated at the end of 2007-08.On July 17, 2008, after a period of intense negotiations, Aimar signed a four-year contract with Portuguese side Benfica, for a fee of 6.5 million euros.

2006年4月12日，他被诊断为患病毒性脑膜炎，但是他很快便康复，并参加了那年的世界杯，之后他以一千两百万欧元加盟了皇家萨拉哥萨，阿拉贡内斯的球队在2007-2998赛季降入乙级，2008年7月17日，在经历了一段激烈的讨价还价以后，艾马尔与葡萄牙的本菲卡队以六千五百万欧元签定了一份为期五年的合约

He went in and stood before him, and said,"Your son Ben-Hadad king of Aram has sent me to ask,'Will I recover from this illness?'"

到了他那里，站在他面前，说："你儿子亚兰王便哈达打发我来见你，他问说：'我这病能好不能好？'"

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。