便

As soon as she arrived in Poitiers, Eleanor sent envoys to Henry Count of Anjou and Duke of Normandy, asking him to come at once and marry her.

埃利诺刚到达普瓦提埃，便向安茹伯爵和诺曼底公爵派出使节，要求他立即前来与之结婚。1152年5月18日，埃利诺解除婚姻的第六周，"在没有炫耀和适合他们身份地位的仪式的情况下"，与亨利结婚了。

Then," marine world " developed many little game that lead a gender, for instance small annulet keeps a fish, often undertake classified to rubbish, and still can collect banana skin in dining-room, can exchange conch.

于是，《海底世界》便开发了不少引导性的小游戏，比如小小环保鱼，经常对垃圾进行分类，而且还会在餐厅捡香蕉皮，并可以换取贝壳。

But this treatment introduces two new parameters ku and kd, and the values of the anomalous magnetic moment need further studying.

当把夸克看成有结构的，即夸克存在不恒为一的结构函数，并且反常磁矩不再为零，这样便引入了两个新参数一夸克的反常磁矩，在正常合理的参数下计算结果与实验的符合表明有所改进，不过参数的合适选择看来仍起关键作用。

According to the report by ABC cable news network, the Ansar group exposed a man to ricin in a marketplace and then followed him home. The man died shortly afterwards.

根据ABC有线新闻电视网报导，安萨回教组织成员在市场对一名男人下蓖麻毒气，并尾随他回家，不久那人便死亡。

This is a question answerable in one word.

这个问题一个字便能回答。

A modular femoral neck system of hip prosthesis is one method that can be used to obtain ideal femoral neck anteversion, offset, leg length and alignment.

摘要 全人工髋关节股骨柄上，股骨颈与股骨柄之模组化设计有利於手术过程中提供医师在完成股骨柄元件植入后，还能对於股骨颈与髋臼元件之间对位的调整，只要搭配选取不同的股骨颈元件弯曲角度或长度便可有效地重建髋关节的力学环境。

Lynn White asserts in his well - known essay "The Historical Roots of Our Ecological Crisis" that the ecological crisis in our present society is deeply grounded in Christianity, which is the most anthropocentric religion that the world has ever seen, because in terms of man' s relationship to nature it emphasizes that nature has no reason for existence save to serve human beings.

L·怀特在他的著名论文《我们的生态危机的历史根源》中，断言我们当代社会的生态危机根源于世界上已知的最为人类中心主义的基督教，因为基督教在人与自然的关系上强调：自然除了服务于人之外便没有任何存在的理由。

The subjects were investigated by dietary survey and anthropometry before and after dietary intervention carried out for 3 months.

自 2 0世纪 70年代后期开始，所采取的一系列治疗措施的远期疗效均不理想，在接受治疗者中，相当一部分在一段时间后又恢复原有体重[2～ 4] ，因此有关影响肥胖治疗应答反应的因素的研究便成为近年来研究的焦点之一。

You know how it is when you pass that exam, reach your target weight, gain a promotion, complete a project…it can be a bit of an anticlimax and so you immediately start looking for your next challenge.

你知道吗？当你考试及格，或者达到了自己的目标体重，或者获得升职，又或者完成了一顶工作……所有这些成功都可能是虎头蛇尾是完事，然后你很快便开始寻找下一个挑战。

The core of the anticlinal fold, which is squeezed between faults, underwent intense crushing

冯云卿摇一下头，带便又捏住了那只在自己胸口摸抚的姨太太的软手

Shop assistant: Please check at the door.

店员：请您到门口柜台交费。

In the end, transportation of PAHs in the environmental matrix was preliminarily investigated and discussed according to PAHs data of soils and sediments from a certain region in Shanghai. The result indicated that there are two or more pathways on PAHs transportation in the environmental matrix.

最后，对上海特定地区内PAHs在环境介质中的迁移径途进行了分析讨论，结果表明上海市土壤和沉积物等环境介质中PAHs的迁移存在多种途径。