便

However, the work can be greatly lightened and the time shortened if we, in advance, have a copy of an installed system in reserve or beep it on a compact disc for its quick recovery.

如果将安装好的系统制作成专用备份或刻录成光盘，一旦需要重装系统时，便可利用其快速恢复系统，可大大减少重装系统的工作量和缩短重装系统的时间。

In the ten years since the world first met adventuress Lara Croft, she has become a pop culture Lara icon extending well beyond her Tomb Raider video game franchise.

在走过的十年里，自从人们第一次遇见女探险家劳拉·克劳馥，她便已成为了一种流行文化，同样地，劳拉这个形象也超出了她的《古墓丽影》电视游戏的销售范畴。

But she felt it had been used. She turned down it adventurously, between the thick young fir s, which gave way soon to the old oak wood.

一条迷失的小径，但是她觉得这条小径是被人走过的，她冒险地沿这小径上走去，那两旁的小杉树，不久便要给老橡林淹没了，锤击的声音，在充满着风的小杉树，不久使要给老橡林淹没了。

But she felt it had been used. She turned down it adventurously, between the thick young firs, which gave way soon to the old oak wood.

一条迷失的小径，但是她觉得这条小径是被人走过的，她冒险地沿这小径上走去，那两旁的小杉树，不久便要给老橡林淹没了，锤击的声音，在充满着风的小杉树，不久使要给老橡林淹没了。

When the surface is considerably agitated there are no skaters nor water-bugs on it, but apparently, in calm days, they leave their havens and adventurously glide forth from the shore by short impulses till they completely cover it.

在湖水激荡的时候，便看不到掠水虫和水蝎了，显然只在风平浪静的时候，它们才从它们的港埠出发，探险似地从湖岸的一面，用短距离的滑行，滑上前去，滑上前去，直到它们滑过全湖。

One reason is that decision-making is often driven by a variety of nonscientific, adversarial, and stakeholder dynamics.

其中一个理由便是决策往往是被非科学的、相对立的的利害团体所左右。

Management and advocacy services to humanity, this is the essence of property management.

倡导人性化管理和服务，这便是物业管理的精髓。

In his long absence Aegisthus had moved into the palace of Mycenae and took over from him not only his kingdom but his adulterous wife Clytemnestra as well.

趁阿伽门农长期不在家，埃癸斯托斯便移居迈锡尼王宫，夺取了王权，并且与王后克吕泰涅斯特拉私通。

In the work of Aeschylus we recognize the alliance of the Titan with a frightened Zeus in terror of his end.

酒神的真理便占据了整个神话领域，当作它的知识之象征，并且宣告这一措施。

According to this idea,the AFDC renamed its fourth activity held on 13 May 2005 in the Great Hall of the People as the Fourth Spring of Diplomats and Forum on Economic and Trade Cooperation between China and Foreign Countries.

根据这一设想，中国前外交官联谊会于2005年5月13日在人民大会堂举办第四届外交官之春时，便将其名称确定为"第四届外交官之春暨中外经贸合作论坛"。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。