便

And when Adad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the general of the army was dead, he add to Pharao: Let me depart, that I may go to my own country.

哈达得在埃及听说达味已与他的列祖同眠，军长约阿布也已去世，便对法郎说：「请让我走，回到我故乡去！

But to celebrate the thirteenth day of the month of Adar, called, in the Syrian language, the day before Mardochias' day.

这就是有关尼加诺尔的事。从此以后，京城便由希伯来人占领。我也就此结束此记述。

In addition, the Lyapunov theorem is applied to have the asymptotic stability of the closed loop system with system parameters updated on line.

控制器便能依据当时振动情况，主动产生出反振动讯号输出给伺服马达，让控制系统进入至滑动平面来达到控制的目的。此外，理论中还使用了 Lyapunov 稳定法则来确保控制过程中之渐进稳定性，并更新系统所需之参数。

It introduces hold-down factor, which is an additional terminal condition for expanding nodes, besides traditional one.

对即将扩张的结点，除了常用的终止条件外，再加入一个终止条件：若样本的抑制因子大于给定的阈值，便不再扩展该结点。

It sounds like saying an egg may go as addled as it likes , so long as it keeps its shell on whole

这仿佛是说，一只蛋喜欢怎样腐败下去，便可以怎样腐

When they didn't understand Adeline, she went on to explain herself (=Adeline explained her meaning in simpler words).

当他们不理解阿德琳的意思时，她便加以解释。

Here is adhesiveness, it is not previously fashion'd, it is apropos

这便是一种附着力，那不是预先安排好的，那乃是一种巧合

And the latter having knocked at the door, and receiving permission to come in, Miss Sharp advanced in a very unconcerned manner, and said in French, and with a perfect accent,"Mademoiselle, je viens vous faire mes adieux."

吉米玛敲敲门，平克顿小姐说了声请进，夏泼小姐便满不在乎走到屋里，用完美的法文说道："小姐，我来跟您告别。"

Is adjacent to the American side of the falls.

尼亚加拉河对岸便是隶属安大略省的尼亚加拉瀑布。

Bixby, Boston, Massachusetts, Dear Madam, I have been shown in the files of the War Department(3) a statement of the Adjutant General of Massachusetts that you are the mother of five sons who have died gloriously on the field of battle.

Yours very sincerely and respectfully， Abraham Lincoln 致比克斯比夫人的信华盛顿总统府一八六四年十一月二十一日马萨诸塞州，波士顿比克斯比夫人亲爱的夫人：在送我披阅的陆军部档案中，我看到一份马萨诸塞州陆军副官长写的报告，说您便是有五个儿子光荣牺牲在战场上的那位母亲。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。