便

Therese thought that the love her novice counterparts to her prioress was out of their born characters, so she gently advised her counterparts that they only loved themselves, their love is not the true love to their prioress.

小德兰觉得她的同伴初学修女对院长的爱是出於本性，便委婉地规劝她，告诉她其实这只是爱她自己而不是真爱院长，她说：「真实的爱情是该用克己牺牲的功夫来餵养的，灵魂愈拒绝本性的满足，它的爱便愈坚固，愈大公无私。

Barely a metaphor for the off-the-shelf or unreasonable conditions, and their corresponding English is the stretch on the procrustean bed, from Greek mythology, Athens Legend has it Puluokelushi procrustes is a thief, often tied to a prisoner iron bed, if the body longer than the bed, it chopped its feet, if there is no bed long, it will be hard lengthen their bodies.

比喻勉强求合或不合理就现成的条件，与其对应的英语是stretch on the procrustean bed，出自希腊神话，相传普罗克鲁斯procrustes 是雅典一大盗，经常把俘虏绑到一张铁床上，如果身比床长，便斩其脚，如果没有床长，便硬将其身子拉长。

The promenader in the yellow coat evidently did not belong in the quarter, and probably did not belong in Paris, for he was ignorant as to this detail.

他初次在圣马尔索出现时，他所得到的唯一胜利，便是那郊区的一个居民对他伙伴说的这样一句话："这胖子便是老总了。"

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

How blessed is the man whose quiver is full of them; They will not be ashamed.

遇见这光景的百姓，便为有福。有耶和华为他们的神，这百姓便为有福。

If his wife was at home, then a reedy shouting would be cast out of the window "he's not in" if we called Tu Xianding again.

我们每次走到他家窗下便会叫一声"涂晓定"，如果他一个人在家，便立即会愉快地回答一声"欸，等一等"；如果他老婆也在家，就没了回音，如果再叫一声，就会从窗子里传来一声很尖的声音："他不在！"

Later, feeling pity, the headmaster gave them a way that they could go on with their study as long as they wrote letter of resipiscence.

后来，校长感觉可惜，便网开一面，宣布只要向学校写好悔过书，保证不再犯过便恢复学籍；仍可留学美国。

"Before Shiyin could look carefully at the columns of smaller characters on the reverse the monk snatched it away from him saying:""We've reached the Land of Illusion."

正欲细看时，那僧便说已到幻境，乃是太虚幻境，便强从手中夺了去。

"Before Shiyin could look carefully at the columns of smaller characters on the reverse the monk snatch ed it away from him saying:""We've reached the Land of Illusion."

正欲细看时，那僧便说已到幻境，乃是太虚幻境，便强从手中夺了去。

This is the origin of the name s John Doe ,Richard Roe ,and so forth ,for anonymous parties.The fiction of Doe ,Roe and the leases was not challenged by parties unless they wished to stake their life and safety on a trial by combat.

可是，在诉状中涉及一个巧妙的故事便可以继续这场诉讼，这个虚构的故事便是原告把土地租给了Doe，但是Doe却被Roe驱赶，而Roe宣称其是从被告那里租来的土地。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。