侵犯

Article 12 Copyright in a work derived from adaptation, translation, annotation or arrangement of a preexistent work shall vest in the adapter, translator, annotator or arranger, the exercise of which, however, may not infringe the copyright in the preexi

第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时不得侵犯原作品的著作权。

Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adapter translator, annotator or arranger, provided that the copyright in the original work.

第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。

Now that you know why you should surf anonymously and how easy it is for others to violate your privacy, how do you stop it?

现在你知道为什么你应该冲浪库存和它是如何的方便为他人侵犯您的隐私，你怎么阻止它？

The arguments, the discussions were the great thing: the love-making and connexion were only a sort of primitive reversion and a bit of an anti-climax. One was less in love with the boy afterwards, and a little inclined to hate him, as if he had trespassed on one's privacy and inner freedom.

辩论是重要的事情，恋爱和性交不过是一种原始的本能；一种反应，事后，她们对于对手的爱情冷挑了，而且有点憎很他们的倾向，仿佛他们侵犯了她们的秘密和自由似的。

With the defeat of the Gauls in Greece (279), he and Antigonus signed a pact of nonintervention.

西元前279年高卢人入侵希腊之后，安提哥那曾与他签订互不侵犯条约。

Of these, an endovascular invasion of Salmonella to the thoracic aorta, manifesting as nonaneurysmal aortitis, is seldom seen.

其中，沙门氏杆菌侵犯到胸腔主动脉并且以非动脉瘤表现的主动脉炎更是少见。

After Tiglath-Pileser I, the Assyrians were in decline for nearly two centuries, a time of weak and ineffective rulers, wars with neighboring Urartu, and encroachments by Aramaean nomads.

提革拉毗列色一世以后，亚述衰落了几乎两个世纪，是一段衰弱和无能的统治者时期，与邻近的乌拉图交战，也受到亚拉姆游牧民族的侵犯。

"Many people who care about civil society in China had high hopes for the visit" by Ms. Arbour, Ms. Hou said."But the authorities do not want free discussion of China's rights abuses."

侯夫人说："许多关心中国市民社会的人都对Arbour 夫人的访问抱有很高的期望，但当局不想就中国的侵犯人权问题进行自由的讨论。"

The Catholic Archdiocese of New York has put out a comic book to teach kids about the dangers of sexual predator s.

纽约天主教大主教之管区出版了一本漫画，目的是教育孩子们有关性侵犯的危险性。

The Catholic Archdiocese of New York has put out a comic book to teach kids about the dangers of sexual predators. Critics say it doesn't explain the problem well enough.

纽约天主教主教区出版了一本连环漫画，教育孩子们性侵犯者的危险性，批评家称这本漫画没能很好的解释清楚问题。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。