侵害

Article 57 Where anyone evades, delays or suppresses the investigation and disposition of a complaint, charge or tip-off regarding an infringement upon the rights and interests of a woman, or avenges the person who initiates the complaint or charge or offers the tip-off, the entity he works for, the administrative department or the superior organ shall order him to make corrections and shall give an administrative sanction to the directly liable person-in-charge and other directly liable persons.

第五十七条违反本法规定，对侵害妇女权益的申诉、控告、检举，推诿、拖延、压制不予查处，或者对提出申诉、控告、检举的人进行打击报复的，由其所在单位、主管部门或者上级机关责令改正，并依法对直接负责的主管人员和其他直接责任人员给予行政处分。

The Japanese military, however, was not satisfied with conquering the city and instead went on an 8-week orgy of incredible violence against the women, children, and men of Nanking, committing horrible atrocities and crimes against humanity, including beheading, bayoneting, torturing, burning, and burying alive, Chinese women, children, babies, and old men.

日本在军事上，但不满意征服城市，而到了8周的梦魇令人难以置信的暴力侵害的妇女，孩子，而男人则是南京，犯下滔天罪行和危害人类罪，包括砍头，刺刀刺，折磨，焚烧，和活埋的中国妇女，儿童，婴儿和老人。

Whosoever destroys and besieges villages and hamlets and becomes notorious as an oppressor — know him as an outcast.

围攻侵害乡村和城镇，以压迫者闻名，应该知道这种人是无种姓者。

In case anyone bespatters or slanders the reputation of a legal person in writing or orally, which results in damages to the legal person, such act shall be determined as act of infringing the right of reputation of the legal person.

以书面、口头等形式诋毁、诽谤法人名誉，给法人造成损害的，应当认定为侵害法人名誉权的行为。

The E-payment has spawned new classes of injuries, such as the flood of online Trojan horse programs, virus and Phishing website and Credit card fraud, signature forgery and identity theft far more widespread "offline", which are choking E-payment and bilking unwary consumers.

有些客户因担心太容易被欺诈和侵害，拒绝电子支付服务。

The conflict in Iraq only got bloodier and more entrenched.

伊拉克的冲突仅仅是带来了更多的流血和侵害。

Indeed,the administrative discretion takes veracity and flexibility to administration of law.At the same time,it could be catabolized and abused easily as a result of its particularity.And the rights and benefits of administration staff may be infringed.

诚然，行政自由裁量权给行政执法带来灵活性和准确性，同时却因其特殊性而易于被异化或滥用，必然导致行政相对人合法权益的侵害。

In the matter of fact, the main goal is not tax avoidance for most members of enterprise group; they do that for concerting about the most profit. Rectifying by government bring business loss and double taxation.

但企业集团成员间之所以采取转让定价政策并不完全是或者说并不主要是为了避税，这样政府在对企业的转让定价进行调整过程中所形成的交易损失、重复课税等问题就侵害了企业的正当权益。

If the fundamental rights on social security are not concretized,or are not concretized completely,or are concretized illegally,and they are infringed,they should be relieved by constitutional lawsuit.

如果社会保障基本权未能被立法权、行政权具体化，或者具体化地不充分，或者具体化行为违宪，一旦该权利受到侵害，那么，就可通过宪法诉讼予以救济。

Upon request by the Requesting State, the Higher People's Court may, on condition that other proceedings being conduced in the territory of the People's Republic of China are not hindered and the lawful rights and i

根据请求国的请求，在不影响中华人民共和国领域内正在进行的其他诉讼，不侵害中华人民共和国领域内任何第三人的合法权益的情况下，可以在作出符合引渡条件的裁定的同时，作出移交与案件有关财物的裁定。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！