侵害

Except for the situations described in Articles 21 and 22, in the event of the following infringing activities, according to conditions cessation of the infringement, elimination of the effects, public apology, compensation for losses and other civil responsibilities should be undertaken; moreover, state software copyright executive administration departments may adopt executive punishments such as confiscating unearned illegal income, fines, etc.

第三十条除本条例第二十一条及第二十二条规定的情况外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由国家软件著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚

Except for the situations described in Articles 21 and 22, in the event of the following infringing activities, accordingtoconditionscessationoftheinfringement, elimination of the effects, public apology, compensation for losses and other civil responsibilities should be undertaken, moreover, statesoftware copyrightexecutive administration departments may adopt executive punishments such as confiscating unearned illegal income, fines, etc.

第三十条除本条例第二十一条及第二十二条规定的情况外，有下列侵权行为的，应当根据情况，承担停止侵害、消除影响、公开赔礼道歉、赔偿损失等民事责任，并可以由国家软件著作权行政管理部门给予没收非法所得、罚款等行政处罚

The unfair which the university students meet in their employment encroaches their rights of fair competition and equal employment. The damage to their heart is unhealed up.

大学毕业生求职受到不公平待遇，侵害了大学生公平竞争和平等就业的权利，对其心理上造成的伤害是无法愈合的。

On the contrary, unintegrated human rights mean a part of people may attack or infringe others for getting rights and they will finally be attacked back and lose both fortune and honour.

反而言之，不融合的人权，是会出现有人为了权利，就先无理攻击或侵害别人，终遭到反击而获身败名裂。

Anyone who commits any of the following infringements upon the lawful rights and interests of a woman shall be ordered to make corrections by his or her unit or by an organ at a higher level, and the person who is held directly responsible may, in light of the specific circumstances, be subjected to administrative sanctions

第五十条有下列侵害妇女合法权益情形之一的，由其所在单位或者上级机关责令改正，并可根据具体情况，对直接责任人员给予行政处分

Anyone who retaliate s against a person making a complaint, a charge or an exposure regarding an infringement upon a woman's rights and interests shall be ordered to make corrections or be subjected to administrative sanctions by his or her unit or an organ at a higher level.

对侵害妇女权益的行为提出申诉、控告、检举的人进行打击报复的，由其所在单位或者上级机关责令改正或者给予行政处分；国家工作人员进行打击报复构成犯罪的，依照刑法第一百四十六条的规定追究刑事责任。

Anyone who retaliates against a person making a complaint, a charge or an exposure regarding an infringement upon a woman's rights and interests shall be ordered to make corrections or be subjected to administrative sanctions by his or her unit or an organ at a higher level.

对侵害妇女权益的行为提出申诉、控告、检举的人进行打击报复的，由其所在单位或者上级机关责令改正或者给予行政处分；国家工作人员进行打击报复构成犯罪的，依照刑法第一百四十六条的规定追究刑事责任。

To take the property of another unlawfully steal .

不合法地侵害他人的权利的。

Instead, the Court has tied the level-of-generality determination to notice, holding that "the contours of the right must be sufficiently clear that a reasonable official would understand that what he is doing violates that right" and that the "unlawfulness must be apparent."

40然而，最高法院已经约束了裁定中应注意的一般性标准，即"权利的轮廓必须足够清晰以致讲道理的官员理解其所作为侵害了这种权利"而且"非法的情形必须十分明显。"

This article thinks that, as a criterion of liability fixation, strict liability does't think of the feasor's fault. It rests upon a factual test of causation that disregards proximate caused omissions.The defenses available in strict liability are strict limited.And finally,the unlawfulness characterizes is only the harm and not the activity producing it. As a category of tort liabilities, strict liability is a heterogeneous and multi-level continuum.

作为一种归责标准以及以之为据的责任类型，严格责任具有其独特的性质：在前者，严格责任具有价值判断上的非过错性、因果关系判断的模糊性、抗辩事由的限制性以及强调侵害行为的结果违法性；在后者，严格责任是一个不同质、多层次的连续体。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。