侵占

To occupy illegally the land requisitioned for the building of power facilities.

非法侵占电力设施建设项目依法征用的土地

In the crime of encroachment by takingadvantage of duty,if the actor restitutes the property violated by himselfbefore the case has occurred and it does not create more serious damageand social effects,it can be considered as an obviously nominalcircumstance.

对侵占型职务犯罪案发前返还财产，没有造成更大的损失和社会影响，也可考虑作为一种显著轻微的情节对待。

For many of us, the paperwork spills over into our personal time.

对我们许多人来说，文字工作侵占了我们许多个人时间。

Now that hotel rates have tanked during the last year, the hotel companies are once again awakening and realizing that these sites, while they serve a purpose, are effectively torpedoing their profit potential while lining the pockets of companies such as the aforementioned Expedia and others, such as Hotels.com, Orbitz, Travelocity and Priceline.com.

去年，酒店客房价格大幅度下滑。于是酒店管理公司再次醒悟，并且意识到它们的市场份额正被侵占，而利润也逐渐流失到在线旅行社的口袋里，这些网站包括前文提过的Expedia，还有Hotels.com、Orbitz、Travelocity和Priceline.com。

I hope I am not trespassing on your time.

我希望我不致侵占你的时间。

Anyone caught trespassing on my land will be taken to court.

无论是谁，只要被逮住侵占我的土地，都要送上法庭。

It's not until paragraph six that NATO, a 26-nation alliance with 900 million people and nearly half of world GDP, unsheathes its mighty sword, boldly declaring "Russian military action"-- not aggression, not invasion, not even incursion, but "action"-- to be "inconsistent with its peacekeeping role."

直到第六段，由26个国家联盟、9亿人民和国内生产总额几乎占全球一半的北大西洋公约组织才展现魄力，大胆指称「俄罗斯军事行动」─不是挑衅，不是侵占，甚至连入侵都谈不上，而是「行动」─与「其所扮演的维和部队角色相互矛盾。

That had usurped upon a living thought that never more could be.

&|&那种思维被侵占的感觉无以复加

Huan Xuan, son of Huan Wen, usurped and changed the name of the dynasty to Chu.

还须案的儿子，还纹，侵占和改变的名称时期楚。

Political activity is concerned with only a very small part of life; it has its importance, but when it usurps the whole field of existence, as it is doing now, it becomes monstrous, corrupting thought and action.

政治活动只涉及到生活很小的一部分；它有它的重要性，但当它侵占了存在的全部领域，就像它现在的所做所为那样，它就变成荒谬的，腐蚀思想和行动。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了