侵占

But Adam was not allowed to take the prerogative of God and decide for himself what is right and wrong.

但是上帝不要亚当侵占上帝的特权，自己决定什么是对的，什么是错的。

It invades what the psychoanalyst Donald Winnicott calls the space of creative living, which is 'sacred to the individual'.

它侵占什麼psychoanalyst司长温尼科特要求的空间，创意的生活，这是'神圣的个人'。

No organization or individual may seize or damage public sports installations and facilities.

任何组织和个人不得侵占、破坏公共体育设施。

For the purpose of killing time or alleviating depression, ritualized Internet users are usually addicted to the fantasy feelings so that they could not control the time spent on surfing. As a result, surfing occupies the free time for interpersonal contact, social participation, etc.. For ritualized Internet users, they pay more attention to the Internet itself than to the content of it, and they often browse the website impulsively and purposelessly for the purpose of temporary self-satisfaction, so these online activities neither could help to maintain the existing interpersonal relations, nor could help to establish new relationships in cyberspace.

出于打发时间的目的或排遣郁闷的目的，网络的"仪式性使用"常令使用者沉溺于网络所带来的虚幻感受而无法自主控制上网时间，结果是，上网活动本身侵占了使用者在可供自由支配时间内用于其他活动的时间，如人际交往、社会参与等(本文称之为"非大众传媒活动")；由于上网者对网络本身的迷恋远远超过对网络内容的关注，其在网上的活动往往表现为冲动而无目的浏览网页、借助网络游戏获取暂时的自我满足等，这些活动即不利于已有人际关系的维系，亦不利于在网上发展和建立新的人际关系。

However, some of the positive trends represent woodland and bush encroachment into rangeland and farmland - which is not generally regarded as land improvement.

尽管如此，部分积极的发展趋势表现为林地和灌木丛对牧场和农田的侵占，这通常不被认为是土地改善。

We stayed together for some time, my mother and I, invaded by small night sounds and the raspy whirr of crickets.

我们住在一起一段时间后，我母亲和我，侵占小夜的声音和raspy whirr蟋蟀。

Not in the saber-rattling military aspects, but China and Japan because of Japan's attempt to China's Diaoyu Islands and East China Sea occupied resources.

军事方面也不在剑拔弩张，但是，中日因日本企图侵占我国钓鱼岛和东海资源等问题。

The Scythian, the Indian, or some other neighboring barbarian will possess Egypt!

斯基台人、印度人、或邻近的野蛮人于是侵占了埃及！

Nobody knows what could have and did happen to a disobedient serf and his family.

在我们看来似乎就是中国野蛮入侵西藏，非法侵占西藏的土地和自然资源。

However, if a grave turn of events occurs leading to the separation of Taiwan from China in any name, or if Taiwan is invaded and occupied by foreign countries, or if the Taiwan authorities refuse, sine die, the peaceful settlement of cross-Straits reunification through negotiations, then the Chinese government will only be forced to adopt all drastic measures possible, including the use of force, to safeguard China's sovereignty and territorial integrity and fulfill the great cause of reunification.

但是，如果出现台湾被以任何名义从中国分割出去的重大事变，如果出现外国侵占台湾，如果台湾当局无限期地拒绝通过谈判和平解决两岸统一问题，中国政府只能被迫采取一切可能的断然措施、包括使用武力，来维护中国的主权和领土完整，完成中国的统一大业。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。