侧目

The signs of a boom are unmissable.

新加坡的一派繁荣景象让人不由得为之侧目。

The success of basketball in China represents one of the most stunning marketing coups of our time.

篮球在中国取得的成功是这些年来最令人侧目的营销策略出奇制胜的案例之一。

The door creaked while someone entered but you would never be the one.

玻璃门被推开时的嘎吱声总令人侧目，但始终不是你。

Even more impressive was the price tag: somewhere between a few hundred million dollars and a couple of billion dollars a year, compared with the unknowable cost of decarbonizing the entire world.

但是让人侧目的还有高昂的价格：每年的耗费预算范围从几亿美元到数十亿美元，这还是在未知地球脱碳功能的前提下进行估算。

Aside from their blistering armament and many-metres-thick armour, they boast the ability to transport entire fleets within their hulks across entire star systems.

除了它们精良的装备和数米厚的装甲之外，最让人为之侧目的就是它的船体可以装载一整支舰队并穿越整个星系。

She peeled off the fishnet robe, to reveal a bathing costume that would have turned heads even in Rio de Janeiro, as it totally exposed her buttocks.

她脱下鱼网似的黑色礼服，露出的泳衣即使在里约热内卢也会让人侧目观看，因为泳衣露出了她整个臀部。

The stark simplicity of Camus's language, his ability to evoke the physical , the unforgettable descriptions of the funeral vigil, the next morning's procession, and Meursault's daily routines combine with more disturbing aspects—Meursault's lack of normal human emotion, his mindless murder of the Arab, the prosecutor's outrage at the young man's indifference toward his mother's death, his own defiance of the jury and its sense of propriety, as well the improbability of a death sentence for a white man who has killed an Arab in Algeria—to create the great novel of French Algeria.

加缪式语言的刻骨简朴，那种唤醒感官的才能，那教人难忘的、关于葬礼守夜的描写，那第二天早上的送葬队伍，以及默尔塞的规律化日常生活连同那些更加令人侧目的片段—默尔塞对标准人类情感的缺乏，他杀害那名阿拉伯人时的随性淡然，检察官指责他对母亲的死无动于衷时的勃然怒火，他对陪审团的藐视和陪审团那规规矩矩的气氛，还有一个白人在阿尔及利亚杀死一名阿拉伯人后被判死刑的不合常理—这一切造就了这部法属阿尔及利亚的伟大小说。

If the stereotype is really blatant then the motivation to disprove the stereotype kind of energises and leads them to work to disprove it .

如果性别定势确实令人侧目，那么驳斥定势的动机，就会鼓励并引导她们展开行动。

The Z-shaped architecture, with a total investment of RMB 8 billion yuan and a construction area of nearly 600,000m2, like an enormous steel giant, towers the prosperous East 3rd Ring Road, catching the eyes of all passers-by.

这座总投资80亿人民币，面积近60万平方米的Z字型建筑，仿佛一个钢铁巨人，屹立在繁华的东三环路边，从这里经过的人们无不为之侧目。

And now, in a steady stream joins the parvenus that accompany Google to show hill dew together ceaselessly house property market of place, actual strength is driving, sidelong glance making a person.

而现在，伴随Google一同显山露水的新贵们源源不断地加入到当地的房产市场，实力强劲，令人侧目。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。