侧击

He fights as you sing prick-song, keeps time, distance, and proportion; rests me his minim rest, one, two, and the third in your bosom: the very butcher of a silk button, a duellist, a duellist; a gentleman of the very first house, of the first and second cause: ah, the immortal passado!

他跟人打起架来，就像照着乐谱唱歌一样，一板一眼都不放松，一秒钟的停顿，然后一、二、三，刺进人家的胸膛；他全然是个穿礼服的屠夫，一个决斗的专家；一个名门的侧击！

I drop a second-turn Coiling Oracle, which accelerates me into a bounce land, and then drop a third-turn Careful Consideration into a fourth turn Body Double for Simic Sky Swallower.

对手以侧击和猛毒裂片妖开场，而我在第二回合下了先知，帮助我下了一个慢地，第三回合细心考虑，四回合替身妖复制了析米克蔽空霸。

They had the ability to launch an attack to the southeast, or a flanking attack on the Eighth Army.

他们拥有向东南方向发动进攻或侧击第8集团军的能力。

He is incomparable in many respects-serving, volleying, swipe, and smash.

他在发球、凌空对打、侧击、扣杀等许多方面都无与伦比。

I swiped for it,but missed.

我将球侧击，可是没打着。

I'm not too good at swiping either. I often swiped the birdie into the net just as you did.

我也不太擅长侧击，像你一样，经常因侧击而将球打在网上。

I'm not too good at swiping either.

我也不太擅长侧击，经常因侧击将球打在网上。

But I did make one mistake. I remembered serving it out one time. I also passed the serve to you a couple of times, because I hit a couple of net-shots when I tried swiping.

但我的确犯了一个错误，我记得我曾发出界一次，也好几次失去发球权，因为当我试着侧击时，却击出了一些落网球。

He had never received a sign of the existence of one, from absence of judgment in rejecting all he wrote it seemed plausible that editors were myths, manufactured maintained by office boys, typesetters, pressmen.

何况他还一直意识到她不赞成他的做法——她虽然没有直接提出，却已分敲侧击让他明白了，跟直截了当告诉了他并无两样。

It was not resentment with her, but disapproval; though less sweet-natured women might have resented where she was no more than disappointed.

何况他还一直意识到她不赞成他的做法——她虽然没有直接提出，却已分敲侧击让他明白了，跟直截了当告诉了他并无两样。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。