侥幸的

29 The golden opportunity you are seeking is in yourself. It is not in your environment; it is not in luck or chance, or the help of others; it is in yourself alone.– Orison Swett Marden

你所寻觅那千载难逢的大好机会就在自己的掌握当中，不是因为环境，因为运气，因为侥幸或因为别人的帮助，它其实就在你个人的掌握之中。

My background is in the theatre. At the age of 13 I fluked the audition into a professional production and found my passion.

我的背景来自剧场。13岁那年，我侥幸得以把原先的应徵试镜发展成后来的职业演出，并因此找到我的热爱。

I also am a new personality, to firm deal out my website, very afraid at the beginning, be afraid of what do the website to be in a complete mess, in the end again by Baidu K, also saw many cards about how increasing flow on stationmaster station, learned many things, but what common saying says is good: Practice gives genuine knowledge, although oneself knew something, but still have blind area, still put in a few fluky psychology!

我也是一个新人，对刚分给我的网站，一开始很担心，怕把网站搞的一塌糊涂，到头来再被百度k了，在站长站上也看了不少关于如何增加流量的帖子，学习了不少东西，但是俗话说的好：实践出真知，虽然自己懂了一些东西，但是还是有盲区，还存在一些侥幸心理！

The same sort of ambiguity—about whether the woe is just beginning or petering out, will be mercifully brief or utterly ruinous—clouds the economic news too.

同样让人疑虑的是经济方面的消息，惨淡状况是始是终，是暂时的侥幸逃脱还是完全的毁灭呢？

We had a very good voyage to the Brazils, and I arrived in the Bayde Todos los Santos, or All Saints' Bay, in about twenty-two daysafter.

我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

What the Shore was, whether Rock or Sand, whether Steep or Shoal, we knew not; the only Hope that could rationally give us the least Shadow of Expectation, was, if we might happen into some Bay or Gulph, or the Mouth of some River, where by great Chance we might have run our Boat in, or got under the Lee of the Land, and perhaps made smooth Water.

等待着我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们一无所知。我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。

After committing an error, a lofty-minded or rites-conscious person or country will feel ashamed and remorseful according to the self-disciplining code of conduct instead of trying to escape legal sanctions by luck out of fears of legal sanction.

一个道德高尚、懂得&礼教&的人或国家一旦犯了错误，会适应于其自身的道德水准有羞耻、悔改的意识，而不会出现因惧怕法律、就要设法逃避法律制裁的侥幸心理。

The defenders that have been pressing on them are also looing back.

攻击他们的守军也在回望，当沉寂的时间已经远超过常规弹的引爆时间时，侥幸心理就暗示他们这是一发臭弹，攻击他们的人从地上爬起来回归攻击位置，几个人走向那处洞孔试图往里打量。

The dress, so proper was it to little Pearl, seemed an effluence, or inevitable development and outward manifestation of her character, no more to be separated from her than the many-hued brilliancy from a butterfly's wing, or the painted glory from the leaf of a bright flower.

人们通过世袭权而拥有的受人尊敬的缘由，在其后裔身上，即使仍能侥幸存在，其比例也要小得多，而且由于官员需要公选和评估，他们的势力也要大大减少。

It was not a very old house, and pleasant, with the terraces looking seawards, and below, quite a big garden with dark trees, walled in from the lagoon.

那牧师是个从巴克斯教会来的经验缺乏头脑简单的人；他侥幸地把他的女人和两个孩子留在家里。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了