侥幸的

In recent years, Hindu nationalists in India attempted to rewrite the nation's history books to support their anti-Muslim ideology, an effort thwarted only by the electoral victory of a secularist coalition led by the Congress party.

近来，印度的印度教民族主义者试图通过篡改国家历史教科书来支持他们的反穆斯林主义，也仅仅是因为国大党率领的世俗主义政党联盟赢得大选而侥幸未能得逞。

Right now, if your computer is done not have toxic, but never in order to have fluky mentality, should hit MS08-067 patch instantly, the charge because of this poison won't be only, and undertake upgrading to its as virus author, sweeping wave can have more powerful assault force.

此时，如果您的电脑并没有中毒，但千万不可以有侥幸心理，应该立即打上MS08-067补丁，因为该毒的攻击不会仅仅一次，而且随着病毒作者对其进行升级，扫荡波会拥有更强的攻击力。

Even under the cloak of darkness, a mouse that has attracted an owl's attention doesn't stand a chance.

即使在漆黑一片的棚子里，一只被猫头鹰注意上的老鼠是难于侥幸逃脱的。

Nixon carried our county, but Kennedy squeaked by in Arkansas with50.2 percent of the vote, despite the best efforts of Protestantfundamentalists to convince Baptist Democrats that he would betaking orders from the pope.

尼克松在我们县获胜，但肯尼迪在阿肯色州以50.2％的得票率侥幸过关，尽管新教的正教主义者使出浑身解数让浸礼会民主党教友相信，肯尼迪将会听从罗马教皇的旨意。

Are you charging a fair price for a quality product or service, or are you bilking your customers and hoping they won't notice?

你是否为优质的产品或服务制定了合理的价格？还是欺诈了你的客户，还侥幸希望他们蒙在鼓里？

Sanyuan is of no exception. Its success could be detracted as sheer luck and its advantages hampered by other competitors.

在&行业潜规则&的环境中，三元的无事并不等于洁净，很容易引起市场方面冠以&侥幸&乃至其优势被其他&行业&的集体发难制约。

He has written papers with Mr Laibson, including one that explains why hotels can get away with overpricing the mini-bar.

他和Laibson一起撰写的文化中，就包括解释为什么标价过高的酒店能够侥幸战胜迷你酒吧的竞争。

If the poets speak truly, why then we had better be unjust, and offer of the fruits of injustice; for if we are just, although we may escape the vengeance of heaven, we shall lose the gains of injustice; but, if we are unjust, we shall keep the gains, and by our sinning and praying, and praying and sinning, the gods will be propitiated, and we shall not be punished.

诗人们如果说得对，那就算我们伸张正义又凭什么可以获得更多的好处，而且非正义又贡献了哪些果实；如果我们主张正义，尽管我们侥幸能逃脱老天的报复，我们也会失去属于非正义的那部分利益；但，如果我们为非作歹，我们将得到好处，就算是造了罪还要去祈求赎罪又怎么样，那就去祈求赎罪然后再去继续造罪好了，诸神会宽宥我们，我们用不着担心会受到惩罚。

He only just squeaked through to re-election last year, and, faced with a strengthened opposition, his spine has stiffened.

在去年的再次竞选中也仅是侥幸成功，而且面对日益壮大的反对党，他的形势很严峻。

A survivor from the King's Cross tube bomb tells her story.

一名在英皇十字站的地铁炸弹爆炸中侥幸生还的人讲述她的经历。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了