侥幸

Soviet-style concrete blocks jostle uncomfortably with ultra-modern glass constructions, and tower higgledy-piggledy over stunted hutongs that have somehow escaped the wrecker ball.

老式苏联式混凝土街区拥挤不堪，玻璃幕墙被过分使用；在钢筋水泥丛林的映衬下，那些侥幸在压路机下遗留下来的胡同犹显反差。

He hoped against hope that his lost water would be found.

他抱侥幸心理，希望能找到那只丢失的表。

Mr Brown owes his survival to factors beyond his own indefatigability, among them Labour's unusual culture.

除了自身的百折不挠外，布朗能侥幸脱难还和其他更重要的因素有关，其中就有工党与众不同的文化。

Such and such a formality or action, which, in any other situation would have appeared merely a deference to him, now seemed insipidity, and he nerved himself against it.

在其他不同的情况下，当某种习俗或某种举动使他感到低贱或使他觉得卑劣时，他便振作起来。凡事他都不图侥幸，因为他不愿走回头路。

Story from the perspective of a professional doctor Jack launched a major plane crashes on the island in the Pacific. A total of 48 passengers are fortunately still alive.

故事从一位职业医生Jack的视角展开，主要讲述一架客机坠落在太平洋的孤岛上，共48名乘客侥幸生还。

After Chien-Ming Wang was pedestrian in losing the opener, 5-2, Johnson fell victim of sliders in bad places in the nightcap when Boston left fielder Wily Mo Pena gift-wrapped a 7-5 Yankees victory.

在王建民投的不怎麼样，以5比2输掉第一场后，强森虽然滑球投得爆烂，不过侥幸逃过一劫，这都要谢谢红袜左外野手Wily Mo Pena送的大礼。

While attempting to learn more about her dead sister's lycanthropy by mixing her own blood with the affected blood of her sibling, goth-styled teenager Ginger becomes affected by the werewolf curse herself.

在上一集中，侥幸逃脱的妹妹布丽奇特亲眼目睹了姐姐金吉变成狼人的痛苦，所以她试图用药物来对抗身上蕴涵的狼人基因发作。

Managers must make a best guess at what the future will be and try to leave as little as possible to chance.

管理者经常必须对未来的情况做出最佳的猜测，尽管不存侥幸。

Managers must make a best guess at what the future will be and try to lexdye as little as possible to chance.

管理者经常必须对未来的情况做出最佳的猜测，尽管不存侥幸。

29 The golden opportunity you are seeking is in yourself. It is not in your environment; it is not in luck or chance, or the help of others; it is in yourself alone.– Orison Swett Marden

你所寻觅那千载难逢的大好机会就在自己的掌握当中，不是因为环境，因为运气，因为侥幸或因为别人的帮助，它其实就在你个人的掌握之中。

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。