依靠

It marked a break with the passive tradition of dependency and indifference.

标志着依靠和冷漠这一消极传统终结。

To completely solve this problem must rely on a qualified dry cleaners filters and add to a certain proportion of oil, both Jian cleaning indispensable.

要想彻底解决这个问题必须依靠一个合格的干洗机过滤器和添加入一定比例的干洗枧油，两者缺一不可。

Chinese Internet in last few years swift and violent development, on one hand, produced a batch of Internet companies that count a technology to precede, obtained an a feather in one's cap; On the other hand, internet technology is moved toward gradually gain ground, make the industry is being reduced into introductory cage.

中国互联网近几年的迅猛发展，一方面，产生了一批依靠技术领先的互联网公司，取得了卓越的成就；另一方面，互联网技术逐渐走向普及，使得行业进入门槛正在降低。

On the contrary it helps to emphasize this truth, for the same relation of dependence upon a self-existing cause which is implied in the contingency of any single being is implied a fortiori in the existence of an infinite series of such beings, supposing such a series to be possible.

与此相反，它有助於强调了这个真理，为同一关系，依靠自我存在的原因，是隐含在应急任何一个单一的就是隐含更不用说在存在一种无穷级数等人，假设这样一个系列可能的。

The inadequacy of consumption becomes a Gordian knot during the economic development and it is the most important problem which needs to be solved.

现阶段，我国有条件也有必要依靠扩大国内需求尤其是居民消费需求促进经济发展。

Such as jazz, are often played from memory rather than from a written score.

参考译文：一些形式的音乐，比如爵士乐，依靠记忆来演奏而不是依靠书面的乐谱。

Sheet-fed flat die-cutting relies on the syndiospecific side of the former gauges, mechanical positioning, and the development of an on-line die-cutting relies on the business card printing and membership card making tagging, and do not pick out the paper teeth, in order to achieve wheel system transformation cards and membership cards of consecutive paper making unit to die-cutting-intermittent motion changes, often feeding Assembly set up an eccentric mechanism djustable.

单张纸平压平模切是依靠前规、侧规机械定位的，而联线平压平模切是依靠制卡和会员卡制作标记定位的、且没有叼纸牙排，为了实现轮转制卡和会员卡制作单元纸张的连续传到模切工位的间歇运动的转变，通常在给纸装里设置一个可调的偏心机构。

The essence distinguishing of two conceptions is the different method to confirm intonation, the first one depend on each note absolute pitch, and second one rely on the distance of interval.

这两种不同观念的本质差异在于确定音准的方式不同，前者是依靠每一个音&纵向&的绝对音高来决定音准；后者则是依靠音与音之间的&横向&音程距离的相对音高来决定音准的。

Concerning these two methods of rising to be a prince by ability or fortune, I wish to adduce two examples within our own recollection, and these are Francesco Sforza and Cesare Borgia.

关于依靠自己的能力或者依靠幸运而成为君主这两种方法，我想提出尚在我们脑海中的两个例子。这就是弗朗切斯科·斯福尔扎和切萨雷·博尔贾这两个人。

The ever-crafty Hutt hit upon the brilliant idea of teaming 4-LOM with the Gand bounty hunter Zuckuss. 4-LOM's cold methodical droid logic worked well with Zuckuss' mystical and instinctive ways.

这个老谋深算的赫特人精明地把4-LOM和甘德族赏金猎头扎库斯配成搭档。4-LOM依靠冷静有序的机器逻辑，而扎库斯依靠神秘的本能，两者搭配出色。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。