依靠...

Sure, some things are different in a world of magic and sorcery and all of that sort of thing, but they're still not going to just be able to take a soap and sponge to Gnomeregan and 'clean it up' or anything like that. Even in a world of magic, I suspect making Gnomeregan inhabitable would be an incredible undertaking.

在一个充斥着魔法和巫术的世界中有些事情是和现实完全不同的，但要彻底清理诺莫瑞根绝不仅仅依靠肥皂和海绵就能解决，更不要说是魔法世界，我怀疑让诺莫瑞根恢复正常是一件非常困难的事情。

While the number of packets received in the first month is high due to the initial charge in the NiMH batteries, the number of packets received drop down to 30–50% in steady state, depending on available sunlight.

然而，第一个月所接收到的数据包的数量大部分归功于镍氢电池的起始电荷，接下来收到的数据包的数量渐渐地非常平稳地下降到30%—50%，依靠的是当时可利用的日光资源。

America depends inordinately on payroll and income taxes, on both people and corporations see chart 2 and

美国的收入过度地依靠了工资税、个人和公司的所得税。

America depends inordinately on payroll and income taxes, on both people and corporations (see chart 2 and article ).

美国的收入过度地依靠了工资税、个人和公司的所得税。

In order to decrease cost of product, improve quality of product and shorten the design time, manufacturing enterprises must take advantage of the advanced communication and information technology to inosculate the advanced manufacturing technology.

制造企业必须依靠先进的通讯、信息技术，加速与先进制造技术的融合，加速开发满足T，Q，C，S要求的符合市场需求的产品，以提高企业在激烈市场竞争中的整体生存能力。

The layout scheme design of spacecraft vessel belongs to 3D packing problem with behavioral constraints, and it is also a complex engineering system problems with inscrutability, uncertainty, high nonlinearity, quality and quantity. It is almost impossible to solve it completely by human or computer alone.

航天器舱布局方案优化设计属带性能约束的三维布局优化问题，属具有不确定性、高度非线性、既有定性又有定量问题的复杂工程系统问题，单纯依靠人或计算机算法去解决都是非常困难的。1991年Lenat、Feigenbaum提出的人机合作(Man-Machine Synergy)和同年钱学森、戴汝为等提出的人机结合(Human-Machine Cooperation)思想和方法论，被认为是21世纪解决复杂工程问题的重要途径、自动化设计的重要发展方向，但其可操作性问题一直未很好解决。

Rather, after we had suffered and been insolently treated, as you know, in Philippi, we drew courage through our God to speak to you the gospel of God with much struggle.

你们也知道我们来到之前，曾在斐理伯吃了苦，受了凌辱；可是依靠着我们的天主，我们还有勇气，在艰巨的格斗中，给你们宣讲了天主的福音。

These walls are kind of funny like that. First you hate them,then you get used to them. Enough time passed,get so you depend on them. That's institutionalize.

刚入狱的时候，你痛恨周围的高墙；慢慢地，你习惯了生活在其中；最终你会发现自己不得不依靠它而生存。

Then you get used to them. Enough time passed, get so you depended on them. That's institutionalized.

慢慢的你习惯了生活在其中，最终你会发现自己不得不依靠它而生存。

In many cases, your network is your insurance policy.

在很多情况下，你所能依靠的是你的保险单。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。