依靠...

During his emerging days at Dynamo Kiev, Andriy Shevchenko was force-fed a vile nicotine-based solution which gruesomely cured his teenage addiction to cigarettes.

刚刚在基辅出头的那段日子里，舍瓦曾经依靠一种含着尼古丁的配方来戒掉他少年时的烟瘾。

Gynecomastia can be detected in a physical exam and can often be diagnosed solely based on the clinical ealuation.

男子女性型乳房可经体检发现，并且通常单纯依靠临床评估就能确诊。

The Method is used in a practical a platform gyrocompass and good result is achieved, which makes manual pendulum breaking unnecessary. So that the degree of automation is improved

该方法已成功地应用于某型平台罗经系统中，改变了传统平台罗经必须依靠人工断摆的局面，从而进一步提高了仪器的自动化智能程度。

Studies of environmental perception cannot be based solely on casual visitors, although these 'tourists' represent a valuable source of data to determine environmental experience before habituation has set in.

对于环境感知的研究并不能完全依靠散漫的游人，尽管这些游客本身代表了未入住前的环境体验上很一种有价值的数据。

The continued reliance of the U.S. and Russia on thousands of nuclear weapons on hair－trigger alert only adds to the perceived need for nuclear arsenals in India and Pakistan.

美国和俄罗斯继续依靠一触即发的数千核武器维持着平衡，反而加强了印度和巴基斯坦对建立核武器库的必要性的认识。

I spend half of my life with mother and the other half with my father.

我生活的一半依靠我的母亲，另一半来自我的父亲。

At that time, his leg hadn't recovered yet; he had to lean on the hand-rail.

那时，他的腿并未完全复原，，他必须得依靠手杖，韩庚看着他，眼含热泪，韩庚也感觉到疼。

Lathe Machining can realize automation or semiautomation with 2300mm of the maximum processing diameter. In addition, the processing range has been enlarged and processing precision has been upgraded for adding the heating-treatment shaft annealing furnace, carburizing furnace, handspike annealing line and quenching line with protected gas. Through technological reconstruction and equipment renewing, the grinding processing ability has been strengthened. As well, casting copper in cage workshop has realized melting by electric furnace.

车加工已实现自动化或半自动化，最大加工直径可达2300毫米，现已形成月产2000万元产值的能力，热处理在原有的基础上增加了井式退火炉，井式渗碳炉，推杆退火线和有保护气体的淬火线，磨加工经过技术改造和设备更新，使加工能力得到了增强，加工范围得到了扩大，加工精度得到了升级，保持架车间的铸铜实现了电炉化熔化，从而打破了保持架生产能力不足，依靠外协的局面。

Are you ready to start relying on yourself and learning the handyman skills you always wanted?

你准备开始依靠自己，你总是想学电工技能？

But I'm all he's got to hang on to, you know?

但我是他仅有的依靠。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。