依赖于

Unfortunately implementation of this is reliant on the platform's collation and localisation support; this feature can not be relied upon to work portably across all platforms, or even all locales on one platform.

不幸的是，这个实现依赖于平台的对照和本地化支持；这个特性不能被可靠地可移植地应用于所有平台，甚至一个平台上的所有区域。

Unfortunately implementation of this is reliant on the platform's collation and localisation support; this feature can not be relied upon to work portably across all platforms, or even all locales on one platform.

不幸的是这个实现依赖于平台的对照和本地化支持(collation and localization support)；这个特性不能被可靠可移移植地应用于所有的平台，甚至一个平台上的所有区域。

This solution relies on a substantial amount of preconfiguration at each client and manual intervention when file distribution patterns or server provision changes.

当文件分配格局或服务器提供变化时，该解决方案依赖于大量存在于每个客户端的预配置和人工干预。

Excitation functions of neutron, proton and α particle emission prior to scission measured in the reactions 28 Si+ 164,167,170 Er→ 192,195,198 Pb are studied using an extensive fission diffusion model and it is found that the model can well describe the trend of particle multiplicities of Pb isotopes measured experimentally as a function of the bombarding energy,which indicates the existence of isotope effects in prescission particle emission.

用推广的裂变扩散模型研究了2 8Si+16 4，16 7，170 Er→192 ，195，198Pb反应中测量的断前中子、质子和α粒子多重性的激发函数。发现扩散模型能很好地拟合这些轻粒子多重性随裂变系统激发能和Pb同位素的变化趋势。表明断前粒子发射存在一个同位素效应。进而在一个考虑了裂变过程中摩擦效应的统计模型的框架内，在In和Er这两个元素的同位素链中，考察了同位素效应与裂变碎片质量不对称性和裂变系统尺度的关系。计算结果表明：同位素效应的存在不依赖于裂变系统的大小和不对称性。此外，当裂变系统具有高的中质比时，轻带电粒子发射将不再敏感于裂变延迟时间的长短，而中子发射则非常敏感。

The presence of alcohol helps to rewet the membrane, reduces any static charge it may have, and has a destabilizing effect on the protein in solution.

加入沉淀剂的作用是依赖于IgG分子的Fc与Fab片段对加入的试剂有不同的稳定性，这就是在沉淀剂的作用下，Fc片段的稳定性下降远远快于Fab片段，Fc片段的部分去稳定作用导致了更多的疏水基因的暴露，在正常情况下这些疏水基是隐藏在蛋白质分子内部的。

MD4 and f RIPEMD.and used the two of the fortieth power Hash operates under any initial value to give the collision of the SHA-0 This means that the algorithms of security authentication extensively applied currently in the electronic commerce,bank system,and slock system tumblingly breaks down,which is the field of Hash function analysis.

这意味着目前广泛应用于电子商务、银行系统、证卷系统的安全认证算法？？Hash函数分析领域堡垒的轰然倒塌。面对严峻而残酷的现实，依赖于Hash算法的银证系统数据安全传输问题，也就成为人们不得不及时解决的实际问题。

On the base of reviewing the development of NSP models, some deficiencies of existent models are analysed and listed as follows: most models can be applied only to very small watershed; mechanism models involve too many parameters which can not be calibrated properly by limited data; amoung practical models, empirical models are much more common than mechanism models; most models are focus on the conservative soluble pollutants rather than non-conservative and particulate pollutants; almost all models rely highly on the measured data, and there are fewer studies about the load estimation for ungauged areas.

本文在评述非点源污染模型研究进展的基础上，分析了现有模型的不足，主要有：大多数模型只能适应于很小的流域面积；机理类模型参数过多，率定困难，应用效果不理想；实用模型中，经验类模型多，机理类模型少；对保守性的液态污染物研究得较多，对非保守性和固态污染物研究得较少；各类模型均高度依赖于实测资料，无资料地区的模型或预测方法研究得很少。

Before the implantable version was used on humans from 1960 onwards, pacemakers had been based on the external model invented by Paul Zoll in 1952. These were about the size of a television and dealt out considerable jolts of electricity into the patient's body, which often caused the skin to burn.

从1960年开始威尔逊的移植心脏起搏器投入使用，而在那之前起搏器都是依赖于鲍尔于1952年发明的外用模型，体积如同电视机，对病人的身体发出相当强的电流，常常造成皮肤烧伤。

They vantage me backwards to the present, and I actualise that everything is just the artefact it was meant to be.

我依赖于这些片刻而存活在这个世界上，它们将我推向现实世界，而我最终也意识到每件事物存在于它本应存在的存在。

Part three discusses the following impacts on the French security situation caused by the coldening of Franco-Soviet relation which makes France unsafe: weakening the deterrent force to Germany; offeringopportunity for the reconciliation of Germany and Soviet Union; making France rely more on the United Kingdom and estranging the other allied countries from France and Soviet Union which helps Germany to rope in and make use of them.

第三部分主要分析法苏关系的变冷对于法国安全形势的四点影响：首先，减弱了对德国的威慑；其次，为德苏和解提供了机会；第三，使法国更加依赖于英国；最后，使欧洲小国游离于法国和苏联之外，为德国拉拢、利用它们创造了条件。总之，法苏关系的变冷使法国的安全更无保障。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。