依然如此的

The foul ork, although nothing more than a savage beast, does possess low, animalistic cunning. The ignoble eldar will use cowardly spring attacks and hit-and-run tactics. The base tyranids are so bestial and degraded an enemy that we cannot precisely predict what they may do. The dark force that warp the minds of men and prove the previously pure of mind to be unclean, will sink to any level in order to douse the Immortal Emperor's holy light.

好比那野蛮的兽人，尽管它们和凶残的野兽并无二致，依然可以像狐狸一般狡猾；以及那卑鄙的eldar，他们通常会进行小规模的跳跃式攻击并使用打带跑的战术；还有tyranids，这些异型是如此的残忍以至于我们根本无法准确地预测它们的行动；而黑暗的力量，这股足以扭曲人心，把原本纯洁的心灵变得肮脏的力量，会渗入到帝国的任何角落里，企图玷污帝皇不朽的神圣之光。

The foul ork, although nothing more than a savage beast, doespossess low, animalistic cunning. The ignoble eldar will use cowardlyspring attacks and hit-and-run tactics. The base tyranids are sobestial and degraded an enemy that we cannot precisely predict whatthey may do. The dark force that warp the minds of men and prove thepreviously pure of mind to be unclean, will sink to any level in orderto douse the Immortal Emperor's holy light.

好比那野蛮的兽人，尽管它们和凶残的野兽并无二致，依然可以像狐狸一般狡猾；以及那卑鄙的eldar，他们通常会进行小规模的跳跃式攻击并使用打带跑的战术；还有tyranids，这些异型是如此的残忍以至于我们根本无法准确地预测它们的行动；而黑暗的力量，这股足以扭曲人心，把原本纯洁的心灵变得肮脏的力量，会渗入到帝国的任何角落里，企图玷污帝皇不朽的神圣之光。

And when it\'s vanished still declare, With only bed and bedstead there, That heavens had opened.

还有无云的天空，多像睡觉的人醒了又在梦中，看到的那些仿佛如此的形状这种形状消失了，只剩下床和床架，依然在声言天国的门打开了。

The Rite of Spain, fairly widely used from the fifth century to the end of the eleventh, and still lingering on as an archaeological survival in chapels at Toledo and Salamanca, was so nearly allied to the Gallican Rite that the term Hispano Gallican is often applied to the two.

该仪式的西班牙，相当广泛应用於从第五世纪结束的第十一届，以及依然存在的一个考古生存的教堂在托莱多和萨拉曼卡，是如此接近盟国的高卢圣仪式的任期西班牙高卢圣往往是适用两个。

Today Tooken has established a complete set of development plan and strategy; meanwhile it constantly develops its customers and strengthens their ranks with the market. Also it continually develops service innovation of its products and technology. Tomorrow Tooken will remains to forge ahead with firm belief in the pioneering spirit.

今天的托克已经建立了一整套完善的发展计划与策略，同时在不断拓展客户和壮大自己的市场与队伍，并且与您共同不断拓展产品的服务创新与技术革新；明天的托克依然本着如此的坚定信念开拓进取。

Today Tooken has established a complete set of development plan strategy; meanwhile it constantly develops its customers strengthens their ranks with the market. Also it continually develops service innovation of its products technology. Tomrow Tooken will remains to fge ahead with firm belief in the pioneering spirit.

今天的托克已经建立了一整套完善的发展计划与策略，同时在不断拓展客户和壮大自己的市场与队伍，并且与您共同不断拓展产品的服务创新与技术革新；明天的托克依然本着如此的坚定信念开拓进取。

NEW YORK - No constituency is more eager to see a woman win the presidency than America's feminists, yet — despite Hillary Rodham Clinton 's historic candidacy — the women's movement finds itself wrenchingly divided over the Democratic race as it heads toward the finish

美国的女权主义者比任何选区的选民都渴望由一位女性赢得总统的宝座。然而，尽管希拉里具有历史意义的侯选人身份，女权主义者们在初选快要结束的时候发现她们在侯选人上的分歧依然如此巨大。

But Rome was near, and the pope had certainly far more actual power, as well as more recognized right, than the primate; we see this in Tertullian's time, and it remains true in spite of the resistance of Cyprian.

但罗马附近，教宗当然远比实际的权力，以及更多认可的权利，比灵长类动物，我们看不到这个在戴尔都良的时候，它依然如此，尽管阻力的塞浦路斯。

12 And has brought her to his palace in Jerusalem (i. 4), where he endeavors to win her affections; but that she, resisting the allurements of the court, remains true to her country lover, and is finally united to him viii.

，并带来了她的王宫在耶路撒冷（一4），他在那里奋斗，赢得她的情感；但她，抗拒allurements的法院，依然如此，以她的国家的情人，和是最后美国以他

Creative tension motivates our unconscious mind to continue searching for a resolution, even while we go on with our other tasks or go to sleep at night, those epiphanies that you have, where the idea just seems to have popped into your head out of nowhere.

在这种积极压力的激发下，我们会潜意识地继续寻找问题的答案，甚至我们在处理其他任务或在夜间睡觉时依然如此。这种奇迹也曾出现在你们身上，答案好像莫名奇妙的的就窜入了你的脑子里。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。