依然

Although it was as obvious to Aristotle as it is to us now that birds from northern latitudes migrate to the tropics in order to escape an ice-bound winter, precisely how they manage to make their way from one hemisphere to the other remains one of the great puzzles of the natural world.

北纬地区的鸟儿迁移到赤道地区是为了逃避冰封的冬天，这是当年亚里士多德知道，我们现在也同样清楚的事实；尽管如此，鸟儿是怎样从一个半球迁移到另一个半球的，至今依然是自然世界的一大的疑谜。

One idea we have for Icebound Fortitude is to scale the mitigation based on defense skill. This lets the ability be less of a paladin bubble in PvP for dps knights, while still letting it act more like Shield Wall for tanks.

另外一个想法就是使铜墙铁壁技能与你的防御等级挂钩，这样就不会使它在PVP中成为类似骑士无敌的存在，而在PVE中依然可以提供类似战士盾墙的免伤。

Unemployment is still rising and much manufacturing capacity remains idle.

各国的失业率仍在不断上升，在制造行业，许多公司的员工也依然无事可做。

Pure blood and non-pure blood of the ill feelings still exist, Slytherin is still the most unpopular institutions.

纯血和非纯血的芥蒂依然存在，斯莱特林依旧是最不受欢迎的学院。

His parents, José Dinis and Maria Dolores, were respectively a gardener and a cook, and despite being described by his compatriot, former Chelsea manager José Mourinho, as 'ill-educated', the youngest of their four children is said to have been reasonably diligent at school.

他的父母亲，José Dinis 和Maria Dolores分别是园丁和厨师。尽管小小罗被他的葡萄牙同胞，前切尔西主帅何塞·穆里尼奥描述成是"缺乏教育"，作为四个孩子中最小的一个，小小罗依然被认为在学校中还是相当勤勉的。

The illiberality of parents, in allowance towards their children, is an harmful error; makes them base; acquaints them with shifts; makes them sort with mean company; and makes them surfeit more when they come to plenty.

作为成年人，绝不应在一家的兄弟之间挑动竞争，以至积隙成仇，使兄弟间直到成年，依然不和。

His playing has spawned a generation of imitators, yet Reed remains one of a kind.

他的弹奏风格已经衍生了一个时代的模仿者，然而Reed依然是独一无二的。

Although I grew up in very modest and challenging circumstances, I consider my life to be immeasurably rich.

虽然我的成长环境不甚优越、奋斗历程充满坎坷，但是我依然认为我的生活无限富足。

The seven－day National Day holiday have passed,but most of us still immerge ourselves in the absolute relaxing atmosphere.

可七天长假过后，很多人依然沉浸在放松的气氛中，好多都市人群都患上了不同程度的"假日综合症"。

But he was still immersed in his own world of music, I did not see.

但他依然沉浸在自己的音乐世界中，没有看到我。

So that more consumers can enjoy more delicious quality, technology is even better than wine.

让更多的消费者可以品尝到品质更为鲜美，工艺更为精湛的葡萄酒。

Open it in your favorite text editor .

在你最喜爱的文本编辑器中将它打开。